1
00:00:36,320 --> 00:00:40,644
Je ne crois pas que nous ayons le choix là-dedans
Le monde raconte des histoires tristes.
2
00:00:40,800 --> 00:00:43,485
D'une part,
Vous pouvez en faire du sucre.
3
00:00:43,640 --> 00:00:46,086
Comme ils le font dans les films
Et les romans d'amour...
4
00:00:46,240 --> 00:00:49,642
où il y a des gens magnifiques
Apprenez de belles leçons...
5
00:00:49,800 --> 00:00:51,928
Où tout va bien
Ça ne peut pas être réparé...
6
00:00:52,080 --> 00:00:54,003
avec mes excuses
Et une chanson de Peter Gabriel.
7
00:00:54,960 --> 00:00:57,247
J'aime cette version
Tout comme la prochaine fille,
8
00:00:57,320 --> 00:00:58,481
Faites-moi confiance.
9
00:00:59,600 --> 00:01:01,329
Ce n'est tout simplement pas vrai.
10
00:01:02,680 --> 00:01:03,806
C'est vrai.
11
00:01:05,360 --> 00:01:06,361
Désolé.
12
00:01:13,120 --> 00:01:15,600
Il est tard en hiver
De ma dix-septième année...
13
00:01:16,360 --> 00:01:18,681
Ma mère a décidé
Que j'étais triste.
14
00:01:20,520 --> 00:01:23,171
Elle mange comme un oiseau,
Il ne quitte pratiquement pas la maison.
15
00:01:23,320 --> 00:01:24,845
Je ne suis pas triste, maman.
16
00:01:25,000 --> 00:01:26,684
c'est ce qu'elle lit
Le livre est terminé.
17
00:01:26,840 --> 00:01:27,841
Il est triste.
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,411
Je ne suis pas triste.
19
00:01:29,560 --> 00:01:31,961
Livrets et sites Web
Citez toujours la dépression comme
20
00:01:32,040 --> 00:01:33,326
Effets secondaires du cancer.
21
00:01:34,960 --> 00:01:37,201
Pas déprimé
Effets secondaires du cancer.
22
00:01:39,720 --> 00:01:41,688
C'est un effet secondaire de la mort.
23
00:01:44,360 --> 00:01:46,408
Quoi que ce soit
Cela m'arrivait.
24
00:02:04,880 --> 00:02:06,564
Je peux te faire passer au Zoloft.
25
00:02:06,920 --> 00:02:08,445
Ou Lexapro.
26
00:02:08,600 --> 00:02:10,011
Et deux fois par jour au lieu d'une.
27
00:02:10,160 --> 00:02:11,685
Pourquoi s'arrêter là ?
Hmm?
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,040
En fait, continuez à les faire venir.
29
00:02:13,064 --> 00:02:14,793
je suis comme Keith Richards
Enfants atteints de cancer.
30
00:02:14,920 --> 00:02:17,366
est-ce que tu vas à ça
Le groupe de soutien que j'ai suggéré ?
31
00:02:17,520 --> 00:02:18,931
Ouais, ce n'est pas mon truc.
32
00:02:19,080 --> 00:02:20,525
groupes de soutien
ça pourrait être un bon moyen
33
00:02:20,600 --> 00:02:22,200
pour vous connecter
Les gens qui sont...
34
00:02:22,360 --> 00:02:25,125
Qui sont... quoi ?
35
00:02:25,560 --> 00:02:26,721
...au cours du même voyage.
36
00:02:26,920 --> 00:02:28,888
"Voyage"? En fait?
37
00:02:29,080 --> 00:02:30,160
Donnez-lui une chance.
38
00:02:31,080 --> 00:02:34,402
Qui sait, vous pourriez aussi
Trouvez-le instructif.
39
00:02:37,040 --> 00:02:38,530
D'accord.
40
00:02:39,120 --> 00:02:40,406
êtes-vous prêts les gars ?
41
00:02:41,040 --> 00:02:43,725
nous sommes réunis ici aujourd'hui
42
00:02:43,880 --> 00:02:47,566
Vraiment dans le cœur de Jésus.
43
00:02:49,480 --> 00:02:51,926
Nous sommes ici chez JC. sont avec
44
00:02:52,080 --> 00:02:54,048
qui veut partager
Une histoire avec le groupe ?
45
00:02:54,640 --> 00:02:55,641
Je suis un ange.
46
00:02:55,720 --> 00:02:57,449
J'ai une leucémie myéloïde aiguë.
47
00:02:58,120 --> 00:03:00,600
Sid. lymphoblastique aigu
Leucémie.
48
00:03:01,480 --> 00:03:04,723
Salut, je m'appelle PJ.
Euh, j'ai un neuroblastome.
49
00:03:04,880 --> 00:03:07,167
Je m'appelle Patrick.
50
00:03:07,240 --> 00:03:08,287
Testicules.
51
00:03:08,440 --> 00:03:12,126
Je vais te laisser sanglant
Détails du cancer du ballon de Patrick.
52
00:03:12,800 --> 00:03:15,451
En fait, ils ont eu ça
Dans ta folie...
53
00:03:15,640 --> 00:03:19,281
Il en a coupé la majeure partie, et il
Il a failli mourir, mais il n'est pas mort.
54
00:03:20,400 --> 00:03:24,007
Alors maintenant, le voici,
Divorcé, sans amis...
55
00:03:24,160 --> 00:03:26,128
Vivre sur le canapé de tes parents...
56
00:03:26,440 --> 00:03:30,331
Exploiter votre goût de cancer
Le passé dans le cœur de Jésus.
57
00:03:30,520 --> 00:03:31,681
Vraiment.
58
00:03:31,840 --> 00:03:35,640
Pour nous montrer un jour,
Si nous avons de la chance. ..
59
00:03:35,800 --> 00:03:38,804
Nous pouvons être comme lui.
60
00:03:39,640 --> 00:03:40,687
Qui est le prochain ?
61
00:03:42,640 --> 00:03:43,971
Noyer?
62
00:03:48,520 --> 00:03:49,681
euh...
63
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
Je m'appelle Hazel.
64
00:03:51,120 --> 00:03:52,690
Euh, la thyroïde, en gros...
65
00:03:52,840 --> 00:03:54,683
mais avec maintenant
assez impressionnant
66
00:03:54,760 --> 00:03:56,569
Colonie satellite dans mes poumons.
67
00:03:56,640 --> 00:03:59,769
Et comment vas-tu ?
68
00:03:59,840 --> 00:04:03,401
Euh, tu veux dire en plus
Un cancer en phase terminale ?
69
00:04:04,720 --> 00:04:06,688
D'accord, je suppose.
70
00:04:08,280 --> 00:04:10,362
Nous sommes là pour toi, Hazel.
71
00:04:11,680 --> 00:04:13,728
Pourquoi est-ce que je ne joue pas une autre chanson ?
72
00:04:22,880 --> 00:04:24,291
Le Christ est notre ami
73
00:04:24,360 --> 00:04:26,203
Et il sera là jusqu'à la fin
74
00:04:26,360 --> 00:04:27,600
Le Christ est notre ami
75
00:04:27,680 --> 00:04:29,967
Et il sera là jusqu'à la fin
76
00:04:30,160 --> 00:04:35,087
Christ
77
00:04:40,200 --> 00:04:41,770
Hé, petit pois.
78
00:04:46,880 --> 00:04:50,168
Alors... c'était génial ?
79
00:04:53,200 --> 00:04:55,567
"Oui, maman,
C'était super ! »
80
00:05:01,560 --> 00:05:03,528
Hazel". Et c'était ma vie.
81
00:05:04,040 --> 00:05:05,610
Émission de télé-réalité.
82
00:05:06,040 --> 00:05:08,361
Rendez-vous chez le médecin.
83
00:05:08,520 --> 00:05:11,888
Huit médicaments sur ordonnance,
Trois fois par jour.
84
00:05:12,080 --> 00:05:13,730
Mais le pire, le pire,
Le pire...
85
00:05:15,200 --> 00:05:16,361
Groupe de soutien -
86
00:05:16,520 --> 00:05:18,320
- Vous ne pouvez pas me convaincre.
- Bien sûr que nous pouvons.
87
00:05:18,440 --> 00:05:19,566
nous sommes tes parents
88
00:05:19,960 --> 00:05:21,325
viens,
Nous l'avons vécu.
89
00:05:21,400 --> 00:05:22,447
Tu devrais y aller.
90
00:05:22,600 --> 00:05:24,728
tu dois te faire des amis,
Et soyez un adolescent.
91
00:05:24,880 --> 00:05:26,320
Maman, si tu me veux
Être adolescent,
92
00:05:26,344 --> 00:05:27,930
tu ne m'envoies pas
Pour soutenir le groupe.
93
00:05:28,080 --> 00:05:31,243
tu dois me procurer une fausse carte d'identité
Pour que je puisse aller au club...
94
00:05:31,400 --> 00:05:33,050
Et bois de la vrille et prends du pot.
95
00:05:33,120 --> 00:05:35,282
Oh, tu ne prends pas d'herbe.
96
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
Eh bien, c'est ça
Je le saurais avec une fausse carte d'identité.
97
00:05:38,984 --> 00:05:41,351
es-tu
Monte dans la voiture, s'il te plaît ?
98
00:05:46,920 --> 00:05:48,410
Et Alors Je y suis allé.
99
00:05:48,720 --> 00:05:51,963
Pas parce que je le voulais, ou parce que
Je pensais que ça m'aiderait...
100
00:05:52,160 --> 00:05:55,130
Mais pour cette raison
J'ai fait n'importe quoi ces jours-ci.
101
00:05:55,280 --> 00:05:56,281
Pour faire plaisir à tes parents.
102
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
je ne comprends vraiment pas
Pourquoi ne puis-je pas conduire moi-même ?
103
00:05:58,760 --> 00:06:00,280
Ce n'est pas comme si tu étais
quiconque peut tout faire
104
00:06:00,354 --> 00:06:02,118
tu es juste assis ici
Et attendez encore.
105
00:06:02,354 --> 00:06:03,451
Bien sûr que non.
106
00:06:03,600 --> 00:06:07,241
Non, j'ai les affaires.
Je vais faire des courses.
107
00:06:07,320 --> 00:06:08,367
Oui.
108
00:06:08,480 --> 00:06:09,811
Je t'aime.
109
00:06:09,960 --> 00:06:10,961
Je t'aime aussi.
110
00:06:11,080 --> 00:06:12,411
Amusez-vous.
111
00:06:13,640 --> 00:06:16,166
La seule chose pire
En le coupant avec le cancer...
112
00:06:16,320 --> 00:06:18,482
avoir un enfant
Éliminez-le du cancer.
113
00:06:20,000 --> 00:06:21,286
Hé!
114
00:06:21,800 --> 00:06:23,768
se faire des amis
115
00:06:27,920 --> 00:06:29,285
Je suis désolé.
116
00:06:29,440 --> 00:06:30,720
Je vais prendre les escaliers.
Aucun problème.
117
00:06:30,744 --> 00:06:31,745
Merci.
118
00:06:32,640 --> 00:06:33,926
Excusez-moi.
119
00:06:35,480 --> 00:06:36,606
Mon erreur.
120
00:06:37,400 --> 00:06:39,004
Pardonne-moi
121
00:06:50,960 --> 00:06:52,405
Oh mon Dieu.
122
00:06:59,320 --> 00:07:00,845
Alors, qui veut commencer ?
123
00:07:02,000 --> 00:07:05,004
Quelqu'un veut-il se lancer ?
Qui veut le botter ?
124
00:07:06,520 --> 00:07:08,010
Poursuivre.
125
00:07:08,160 --> 00:07:11,323
Je m'appelle Beth, j'ai
Sarcome à cellules fusiformes.
126
00:07:11,480 --> 00:07:12,891
Ça a été une bonne semaine.
127
00:07:29,000 --> 00:07:31,890
Isaac, je sais que tu l'es
Nous sommes actuellement confrontés à certains défis.
128
00:07:32,040 --> 00:07:33,690
veux-tu partager
Avec le groupe ?
129
00:07:33,760 --> 00:07:35,046
Ou peut-être votre ami, ici ?
130
00:07:35,520 --> 00:07:36,567
Non, je partagerai.
131
00:07:37,360 --> 00:07:38,850
Salut les gens. Euh...
132
00:07:39,200 --> 00:07:41,043
Salut, je m'appelle Isaac.
133
00:07:41,200 --> 00:07:42,725
J'ai un rétinoblastome.
134
00:07:43,200 --> 00:07:45,040
nous avons été opérés d'un œil
Quand j'étais jeune...
135
00:07:45,064 --> 00:07:46,684
C'est donc un œil de verre.
136
00:07:46,760 --> 00:07:49,280
Et puis j'entre
L'hôpital va faire une autre opération...
137
00:07:49,304 --> 00:07:50,400
Pour enlever l'autre œil.
138
00:07:50,560 --> 00:07:52,927
Donc, après cette opération, je suis
Il fera juste complètement noir.
139
00:07:53,200 --> 00:07:56,000
Mais j'ai de la chance, parce que je l'ai
Belle petite amie chaude qui fume...
140
00:07:56,024 --> 00:07:58,391
Qui est hors de ma ligue.
Monique.
141
00:07:58,720 --> 00:08:03,248
et j'ai de bons amis
Augustus Waters pour m'avoir aidé.
142
00:08:03,440 --> 00:08:06,205
Voilà donc ce qui se passe.
Merci.
143
00:08:06,520 --> 00:08:08,124
Nous sommes là pour toi, Isaac.
144
00:08:08,400 --> 00:08:09,606
Merci.
145
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
À ton tour, Gus.
146
00:08:12,760 --> 00:08:13,966
Oui définitivement.
147
00:08:16,320 --> 00:08:18,926
Euh, je m'appelle Augustus Waters.
148
00:08:19,080 --> 00:08:20,764
j'ai 18 ans
149
00:08:20,920 --> 00:08:24,811
Et j'ai eu une touche d'ostéosarcome
Il y a environ un an et demi.
150
00:08:24,960 --> 00:08:28,487
Alors, j'ai perdu ce bébé
En conséquence.
151
00:08:29,400 --> 00:08:32,768
Et, oh, maintenant j'en fais partie
Cyborg, ce qui est génial.
152
00:08:32,920 --> 00:08:36,242
Mais en réalité, je suis juste
Ici à la demande d'Isaac.
153
00:08:36,400 --> 00:08:38,801
Et comment te sens-tu, Gus ?
154
00:08:39,120 --> 00:08:40,884
Je suis magnifique, oui.
155
00:08:41,080 --> 00:08:43,287
je suis sur des montagnes russes
Ça monte seulement, mon ami.
156
00:08:44,080 --> 00:08:46,560
peut-être que tu veux partager
Ta peur avec le groupe ?
157
00:08:46,720 --> 00:08:48,131
ma peur ?
158
00:08:52,120 --> 00:08:53,326
Anonymat.
159
00:08:53,760 --> 00:08:54,761
Oubli?
160
00:08:54,920 --> 00:08:56,126
Oui.
161
00:08:56,280 --> 00:08:58,681
Tu vois, je veux vivre
Une vie extraordinaire.
162
00:08:58,840 --> 00:08:59,841
Mémorisation.
163
00:09:00,440 --> 00:09:01,720
Donc, je dirais que je n'ai pas peur,
164
00:09:01,744 --> 00:09:03,872
Cela ne sera pas nécessaire.
165
00:09:05,840 --> 00:09:09,162
Je dois être quelqu'un d'autre
Comme parler à un groupe ?
166
00:09:10,800 --> 00:09:12,086
Noyer?
167
00:09:12,680 --> 00:09:14,284
Inattendu.
168
00:09:16,640 --> 00:09:18,085
je veux juste dire
il sera
169
00:09:18,240 --> 00:09:19,810
viens une fois
Nous sommes tous morts.
170
00:09:20,320 --> 00:09:21,890
il fut un temps avant les humains
171
00:09:21,960 --> 00:09:23,610
et y aller
Soyez après un certain temps.
172
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
Cela pourrait arriver demain, cela pourrait arriver
Cela pourrait être dans un million d’années.
173
00:09:26,120 --> 00:09:28,009
Et quand c'est le cas,
Personne ne sera laissé de côté...
174
00:09:28,160 --> 00:09:32,484
Cléopâtre ou pour se souvenir
Mohammed Ali ou Mozart...
175
00:09:32,640 --> 00:09:34,529
Laissez chacun d’entre nous tranquille.
176
00:09:36,160 --> 00:09:37,525
La perturbation est inévitable.
177
00:09:37,720 --> 00:09:39,848
Et si ça te fait peur,
Je vous suggère de l'ignorer.
178
00:09:41,160 --> 00:09:44,004
Dieu sait ce que c'est
Tout le monde le fait.
179
00:09:48,480 --> 00:09:51,370
Eh bien, c'est un bon conseil.
180
00:09:52,000 --> 00:09:56,688
Et j'aime tout ça parce que c'est
C'est vraiment agréable d'entendre tout le monde...
181
00:10:05,080 --> 00:10:06,684
Merci.
Mmm-hmm.
182
00:10:09,800 --> 00:10:11,325
Toujours.
Toujours.
183
00:10:14,680 --> 00:10:16,045
- Toujours.
- Toujours.
184
00:10:17,360 --> 00:10:19,203
"Vraiment."
185
00:10:20,400 --> 00:10:22,000
Je pensais que nous étions
Dans le sous-sol d'une église...
186
00:10:22,024 --> 00:10:25,242
Mais il est clair que nous étions vraiment
au coeur de Jésus
187
00:10:25,400 --> 00:10:27,129
Ah oui.
188
00:10:29,600 --> 00:10:30,647
Quel est ton nom?
189
00:10:31,040 --> 00:10:32,405
Noyer
190
00:10:32,560 --> 00:10:34,210
Non, quel est ton nom complet ?
191
00:10:34,560 --> 00:10:36,449
Hazel Grace Lancaster.
192
00:10:42,120 --> 00:10:43,201
Quoi?
193
00:10:43,360 --> 00:10:44,361
Je n'ai rien dit.
194
00:10:44,440 --> 00:10:46,408
pourquoi tu regardes
C'est comme ça sur moi ?
195
00:10:46,560 --> 00:10:48,085
parce que tu es belle.
196
00:10:48,280 --> 00:10:49,327
Oh mon Dieu.
197
00:10:49,400 --> 00:10:51,528
j'aime regarder
Sur de belles personnes.
198
00:10:52,200 --> 00:10:53,880
Écoute, j'ai décidé il y a quelque temps...
199
00:10:53,904 --> 00:10:56,121
Ne te refuse pas la simplicité
Les joies de l'existence.
200
00:10:56,280 --> 00:10:58,965
Surtout, comme vous
Si clairement souligné,
201
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Nous allons tous mourir bientôt.
202
00:11:00,400 --> 00:11:02,562
D'accord, d'accord, c'est super.
Mais je ne suis pas jolie.
203
00:11:02,760 --> 00:11:03,807
Salut, Gus.
204
00:11:03,880 --> 00:11:04,927
Salut Lisa.
205
00:11:05,720 --> 00:11:07,000
J'aime quand tu le dis en premier.
206
00:11:07,024 --> 00:11:08,360
J'aime quand tu le dis en premier.
207
00:11:08,384 --> 00:11:08,881
ok-
208
00:11:09,080 --> 00:11:10,366
Toujours.
209
00:11:10,560 --> 00:11:11,925
Toujours.
210
00:11:12,080 --> 00:11:13,570
C'est quoi ce "toujours" ?
211
00:11:13,720 --> 00:11:15,131
"Toujours", c'est leur truc, genre.
212
00:11:15,320 --> 00:11:17,926
Ils aimeront "toujours"
les uns les autres, et ainsi de suite.
213
00:11:18,720 --> 00:11:22,247
Il a probablement écrit "toujours" à chacun
Encore 14 millions de fois cette année.
214
00:11:25,800 --> 00:11:28,246
Il doit se faire mal au ventre.
215
00:11:29,120 --> 00:11:30,485
Regardons un film.
216
00:11:30,640 --> 00:11:31,971
Quoi?
Hmm?
217
00:11:32,120 --> 00:11:33,281
N'est-ce pas ?
218
00:11:33,600 --> 00:11:35,967
euh...
219
00:11:36,600 --> 00:11:39,649
Je suis libre plus tard cette semaine,
Nous...
220
00:11:39,840 --> 00:11:41,285
Non, je veux dire maintenant.
221
00:11:42,120 --> 00:11:43,645
Vous pourriez être un meurtrier à la hache.
222
00:11:43,840 --> 00:11:45,683
Il y a toujours une possibilité.
223
00:11:45,960 --> 00:11:48,088
Allez, Hazel Grace.
Prenez des risques.
224
00:11:48,240 --> 00:11:49,287
je ne suis pas...
225
00:11:52,680 --> 00:11:53,681
En fait?
226
00:11:53,800 --> 00:11:54,961
C'est dégoûtant.
227
00:11:55,520 --> 00:11:56,521
Quoi?
228
00:11:56,600 --> 00:11:58,967
quoi, tu penses
C'est bien ou quoi ?
229
00:11:59,120 --> 00:12:00,400
tu viens de te perdre
C'est tout cela.
230
00:12:00,480 --> 00:12:02,130
le tout ?
Oui, c'est tout !
231
00:12:02,320 --> 00:12:03,606
Oh mec.
232
00:12:03,880 --> 00:12:05,803
Oh. et tu étais
Ça va très bien aussi.
233
00:12:06,280 --> 00:12:08,965
Dieu! ça arrive toujours
Un hamartia, non ?
234
00:12:09,160 --> 00:12:11,322
et le tien aussi
Vous jetiez le cancer...
235
00:12:11,480 --> 00:12:13,360
tu es prêt à donner
De l'argent pour une entreprise...
236
00:12:13,384 --> 00:12:15,591
pour avoir une chance de réussir
Encore des cancers ?
237
00:12:15,960 --> 00:12:18,645
Je vais juste te dire que non
Pouvoir respirer !
238
00:12:18,840 --> 00:12:20,330
C'est complètement inutile.
239
00:12:20,480 --> 00:12:21,641
« Hamartia » ?
240
00:12:22,840 --> 00:12:24,365
C'est un défaut fatal.
241
00:12:24,520 --> 00:12:26,045
Ah, fatale...
242
00:12:26,320 --> 00:12:27,321
grâce noisette,
243
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
ils ne font pas vraiment mal
Sauf si vous les allumez.
244
00:12:30,200 --> 00:12:31,201
Hmm?
245
00:12:31,640 --> 00:12:33,130
Je n'ai jamais brûlé.
246
00:12:34,040 --> 00:12:35,166
C'est une métaphore, tu vois ?
247
00:12:35,320 --> 00:12:38,483
tu mets ce qui fait
Tuer juste entre les dents...
248
00:12:39,880 --> 00:12:42,121
mais tu n'y abandonnes jamais
Le pouvoir de vous tuer.
249
00:12:43,360 --> 00:12:44,486
une métaphore.
250
00:12:49,400 --> 00:12:52,051
Hé chérie.
Est-ce l'heure du top modèle ?
251
00:12:54,640 --> 00:12:56,324
Non, euh...
252
00:12:56,520 --> 00:12:58,170
j'ai prévu
Avec Augustus Waters.
253
00:13:03,160 --> 00:13:04,764
Ouah!
254
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
Oh mon Dieu.
255
00:13:06,504 --> 00:13:07,646
Ouh !
256
00:13:07,880 --> 00:13:09,769
oui j'ai échoué à mon test
Plusieurs fois.
257
00:13:10,200 --> 00:13:11,326
tu ne dis pas
258
00:13:11,560 --> 00:13:13,200
En fait, la quatrième fois
J'ai passé l'examen,
259
00:13:13,224 --> 00:13:14,714
ça allait
comment ça va
260
00:13:15,080 --> 00:13:16,844
Et quand ce fut fini...
261
00:13:17,000 --> 00:13:19,207
l'instructeur regarde
À moi, et elle dit...
262
00:13:19,400 --> 00:13:22,768
"Ta conduite, désagréable,
Techniquement pas dangereux. "
263
00:13:23,080 --> 00:13:24,081
Avantage contre le cancer.
264
00:13:24,160 --> 00:13:25,889
Avantage total contre le cancer.
265
00:13:27,560 --> 00:13:29,722
alors parle-moi de toi.
266
00:13:30,160 --> 00:13:32,891
Euh, j'avais 13 ans quand je l'ai eu.
267
00:13:33,600 --> 00:13:35,887
trop
Dans le pire des cas.
268
00:13:36,360 --> 00:13:38,522
Thyroïde, stade quatre.
269
00:13:38,680 --> 00:13:39,761
Ils ne pouvaient pas faire grand-chose.
270
00:13:40,400 --> 00:13:42,243
Qui ne les a pas arrêtés,
Bien sûr.
271
00:13:43,360 --> 00:13:44,361
Chirurgie-
272
00:13:44,560 --> 00:13:45,766
Radiation.
273
00:13:46,240 --> 00:13:47,241
Chimio.
274
00:13:47,720 --> 00:13:48,926
Plus de rayonnement.
275
00:13:51,280 --> 00:13:53,248
Tout cela a fonctionné pendant un certain temps.
276
00:13:54,240 --> 00:13:56,971
Mais ensuite, il a cessé de fonctionner.
277
00:13:58,440 --> 00:14:01,250
Et puis un jour, mes poumons
J'ai commencé à remplir d'eau.
278
00:14:01,440 --> 00:14:03,442
Infirmière !
Nous avons besoin d'une infirmière maintenant !
279
00:14:03,600 --> 00:14:04,806
Je ne pouvais pas respirer.
280
00:14:04,880 --> 00:14:07,042
Personne ne pouvait l'obtenir
Sous contrôle.
281
00:14:07,560 --> 00:14:09,449
Tu peux lâcher prise, chérie.
282
00:14:10,160 --> 00:14:11,400
N'ayez pas peur.
283
00:14:11,720 --> 00:14:13,160
Cela aurait dû être la fin.
284
00:14:13,440 --> 00:14:14,965
Oh mon dieu.
285
00:14:16,400 --> 00:14:18,164
Mais alors quelque chose
C'est étrange.
286
00:14:18,240 --> 00:14:19,969
Les antibiotiques ont fait effet.
287
00:14:20,120 --> 00:14:22,202
Ils ont retiré le liquide
De mes poumons.
288
00:14:22,280 --> 00:14:23,406
J'ai de la force.
289
00:14:24,440 --> 00:14:27,808
La prochaine chose que je sais, j'ai trouvé
eux-mêmes dans un test expérimental.
290
00:14:27,960 --> 00:14:29,371
Vous savez, ils
qui sont célèbres
291
00:14:29,440 --> 00:14:32,284
En République
Cancriania pour ne pas avoir travaillé.
292
00:14:32,440 --> 00:14:33,805
On l'appelle phalanxifer.
293
00:14:33,960 --> 00:14:35,803
Ce n'est pas fini
70% des patients...
294
00:14:35,960 --> 00:14:38,406
Mais pour une raison quelconque
Cela fonctionne pour moi.
295
00:14:38,680 --> 00:14:40,125
Alors ils l'ont appelé
"Miracle."
296
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
Bien sûr, mes poumons sont toujours
Sucer les poumons...
297
00:14:42,310 --> 00:14:44,711
Mais en théorie, ils pourraient
Continue à sucer comme ça...
298
00:14:44,870 --> 00:14:46,961
Car, je ne sais pas,
Cela peut prendre un certain temps.
299
00:14:47,480 --> 00:14:48,970
Alors, tu retournes à l'école ?
300
00:14:49,120 --> 00:14:52,920
J'ai eu mon GED, donc je suis
Suivre des cours au MCC
301
00:14:53,120 --> 00:14:55,441
Waouh ! Une étudiante !
302
00:14:55,600 --> 00:14:58,001
Eh bien, cela explique
Une aura de sophistication.
303
00:14:58,080 --> 00:14:59,081
Oh! Attention
304
00:15:04,520 --> 00:15:05,521
Oups.
305
00:15:08,920 --> 00:15:11,446
Bienvenue dans mon humble demeure.
306
00:15:17,520 --> 00:15:19,488
oh mon peuple les appelle
"Encouragements."
307
00:15:22,000 --> 00:15:23,081
ne demande pas
308
00:15:25,160 --> 00:15:26,161
Salut les amis !
309
00:15:26,480 --> 00:15:28,130
Ohh !
Auguste, salut.
310
00:15:28,320 --> 00:15:29,845
un nouvel ami ?
311
00:15:31,280 --> 00:15:33,521
Oui.
C'est Hazel Grace.
312
00:15:33,680 --> 00:15:35,011
Ohoh. Oh,
C'est juste "Hazel".
313
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Comment ça va, "Just Hazel" ?
314
00:15:36,824 --> 00:15:38,044
Salut Hazel, comment vas-tu ?
315
00:15:38,320 --> 00:15:40,049
oui, nous y allons
Ci-dessous au revoir.
316
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Ravi de te rencontrer également.
317
00:15:49,360 --> 00:15:50,486
Oh! C'est là le problème.
318
00:15:50,640 --> 00:15:52,802
Augusto Monde
319
00:15:52,960 --> 00:15:54,121
c'est ma chambre.
320
00:15:54,280 --> 00:15:55,725
Ouah.
321
00:15:57,880 --> 00:15:59,882
C'est une collection impressionnante.
322
00:16:00,040 --> 00:16:01,166
Oui, je jouais.
323
00:16:02,680 --> 00:16:04,330
Vous sentez-vous mal si vous êtes assis ?
324
00:16:04,520 --> 00:16:06,522
Oui. faites-vous
À la maison
325
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
Mi casa es tuCasa.
326
00:16:12,480 --> 00:16:15,211
Désolé, euh, les escaliers...
327
00:16:16,960 --> 00:16:18,644
...et debout...
328
00:16:19,400 --> 00:16:21,402
Oui je comprends.
329
00:16:23,640 --> 00:16:24,846
Sérieusement, ça va ?
330
00:16:25,080 --> 00:16:26,206
Oui oui.
331
00:16:26,360 --> 00:16:29,011
D'accord.
quelle est ton histoire ?
332
00:16:29,240 --> 00:16:31,163
Je te l'ai déjà dit.
333
00:16:32,240 --> 00:16:34,083
J'ai été diagnostiqué à l'âge de 13 ans...
334
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
Non non non. pas ton cancer
L'histoire, votre vraie histoire.
335
00:16:37,760 --> 00:16:39,250
Vos centres d'intérêt, vos passe-temps,
336
00:16:39,320 --> 00:16:40,731
ta passion,
Tes fétiches bizarres.
337
00:16:41,080 --> 00:16:42,241
Des « fétiches étranges » ?
338
00:16:42,400 --> 00:16:44,720
pense à quelque chose. le premier
La chose qui te passe par la tête.
339
00:16:44,744 --> 00:16:45,791
tout ce que tu aimes
340
00:16:47,360 --> 00:16:48,771
Une tristesse royale.
341
00:16:49,080 --> 00:16:51,765
D'accord. Qu'est-ce que c'est?
342
00:16:51,920 --> 00:16:53,046
Ceci est un roman.
343
00:16:53,240 --> 00:16:54,924
C'est mon roman préféré.
344
00:16:55,080 --> 00:16:57,003
attends, c'est ça
Des zombies dedans ?
345
00:16:57,200 --> 00:16:58,201
cadavre? Non!
346
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
Un stormtrooper ?
347
00:16:59,680 --> 00:17:02,411
Non, ce n'est pas ça
Comme un livre.
348
00:17:02,760 --> 00:17:04,364
Eh bien, qu'en est-il ?
349
00:17:04,880 --> 00:17:06,120
Euh, le cancer.
350
00:17:07,240 --> 00:17:08,241
S'agit-il d'un cancer ?
351
00:17:08,400 --> 00:17:12,246
mais ce n'est pas comme ça.
Croyez-moi, c'est incroyable.
352
00:17:12,400 --> 00:17:15,131
Auteur, son nom
Peter Van Houten.
353
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
C'est la seule personne que j'ai jamais eue
Viens dans ma vie...
354
00:17:18,080 --> 00:17:21,402
Qui, A, comprend quoi ?
C'est comme mourir...
355
00:17:21,600 --> 00:17:23,762
Mais B n’est pas réellement mort.
356
00:17:23,920 --> 00:17:25,285
ok-
357
00:17:25,480 --> 00:17:27,960
je vais lire ce livre génial
Avec ce titre très ennuyeux...
358
00:17:28,120 --> 00:17:30,646
ne comprend pas
Zombies ou tempête.
359
00:17:30,800 --> 00:17:32,131
Et en retour...
360
00:17:35,120 --> 00:17:36,804
... tu le liras.
361
00:17:36,960 --> 00:17:38,200
C'est hanté,
362
00:17:38,280 --> 00:17:40,601
super roman encore
De mon jeu vidéo préféré.
363
00:17:41,400 --> 00:17:43,164
"Contre-insurrection."
364
00:17:45,640 --> 00:17:47,802
Oui, ne riez pas.
C'est étonnant.
365
00:17:48,000 --> 00:17:50,480
C'est une question d'honneur et de sacrifice,
Et du courage, et du courage.
366
00:17:51,440 --> 00:17:54,887
il s'agit de s'embrasser
ta chance,
367
00:17:54,960 --> 00:17:56,246
Et laisser une trace dans le monde.
368
00:17:58,560 --> 00:18:00,324
Eh bien, merci.
369
00:18:00,480 --> 00:18:02,642
Attends, tes mains sont si froides.
370
00:18:02,800 --> 00:18:06,088
Eh bien, ils n'ont pas très froid
Comme sous oxygène.
371
00:18:06,400 --> 00:18:07,845
Hazel Grâce?
Hmm?
372
00:18:08,120 --> 00:18:09,804
quand tu l'aimes
Parlez-moi de thérapie.
373
00:18:18,360 --> 00:18:19,521
C'est différent.
374
00:18:21,600 --> 00:18:23,967
Est-ce qu'il t'a donné ça ?
375
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
Par "ça", tu veux dire l'herpès ?
376
00:18:27,160 --> 00:18:28,286
Ouah.
377
00:18:28,440 --> 00:18:29,646
Oui, je l'ai fait.
378
00:18:29,800 --> 00:18:31,529
C'est le rêve d'une mère.
379
00:18:46,560 --> 00:18:48,881
Hé, ne t'inquiète pas.
380
00:18:49,040 --> 00:18:50,724
Oh, mon Dieu, maman.
Je n'ai aucun souci.
381
00:18:50,880 --> 00:18:52,041
Ce n'est pas grave.
382
00:18:52,480 --> 00:18:53,561
Oui.
383
00:18:53,720 --> 00:18:57,008
Nous venons de raccrocher, je n'aime pas ça
J'attends qu'il appelle.
384
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
- Est-ce que c'est ce que c'est... ?
Oui-
385
00:19:38,439 --> 00:19:40,239
parce que je pensais
C'était du piment.
386
00:19:40,263 --> 00:19:42,206
Aujourd'hui, en Chine,
387
00:19:42,280 --> 00:19:43,440
Journée internationale des baies de Goji.
388
00:19:45,000 --> 00:19:46,081
N'est-ce pas génial ?
389
00:19:46,240 --> 00:19:47,446
J'aime la couleur.
390
00:19:47,600 --> 00:19:48,601
Mmm-hmm.
391
00:19:48,680 --> 00:19:50,523
C'est sec.
Aah. Très bien.
392
00:19:50,760 --> 00:19:52,410
Ils sont bons, non ?
Mmm-hmm.
393
00:19:53,360 --> 00:19:56,728
Alors, est-ce qu'ils mangent beaucoup de goji
Des baies le jour des baies de Goji ?
394
00:20:00,440 --> 00:20:02,442
j'ai fait quelque chose
Avec des bonbons...
395
00:20:02,600 --> 00:20:05,729
juste pour essayer de suivre
Aller sur le thème des baies de goji.
396
00:20:05,880 --> 00:20:07,609
parce qu'ils sont
Un antioxydant étonnant.
397
00:20:12,960 --> 00:20:13,961
Eh bien, j'aime ça.
398
00:20:14,080 --> 00:20:15,570
Nous devrions faire cela chaque année.
399
00:20:15,720 --> 00:20:17,240
Chaque année.
Nous devrions faire cela chaque année.
400
00:20:17,264 --> 00:20:17,961
Je sais.
401
00:20:18,040 --> 00:20:19,769
J'aime vraiment ça.
402
00:20:21,600 --> 00:20:23,489
chérie, tu voudrais
Pardonner ?
403
00:20:24,720 --> 00:20:25,801
Quoi?
404
00:20:31,080 --> 00:20:32,809
Hazel Grâce.
405
00:20:33,000 --> 00:20:36,163
Bienvenue La douce torture
Lire un chagrin royal.
406
00:20:36,320 --> 00:20:38,607
Mais maintenant je le suis
Briser toutes les règles !
407
00:20:38,760 --> 00:20:40,171
Est-ce que ça va ?
408
00:20:40,320 --> 00:20:42,243
et maintenant
J'enfreins toutes les règles
409
00:20:42,400 --> 00:20:44,846
Euh... moi ? oui,
Je suis génial.
410
00:20:45,000 --> 00:20:47,162
Cependant, moi
Avec Isaac, et...
411
00:20:48,000 --> 00:20:50,844
Isaac, Hazel soutient un groupe
Faire mieux ou pire ?
412
00:20:52,760 --> 00:20:54,364
Je perds tout mon temps
413
00:20:54,480 --> 00:20:56,005
Isaac ! faites attention à moi.
414
00:20:56,160 --> 00:20:57,286
Je perds tout mon temps
415
00:20:57,480 --> 00:20:59,369
À quelle vitesse pouvez-vous arriver ici ?
416
00:20:59,760 --> 00:21:00,761
euh...
417
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
Super. eh bien,
La porte est ouverte.
418
00:21:02,280 --> 00:21:03,486
Je dois courir. au revoir.
419
00:21:10,480 --> 00:21:12,164
Bonjour?
420
00:21:12,320 --> 00:21:14,049
Noyer
421
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
Isaac, de Hazel Grace
Le groupe de soutien est ici.
422
00:21:17,240 --> 00:21:18,241
- Bonjour.
- Bonjour.
423
00:21:20,360 --> 00:21:22,522
Euh...
Un doux rappel...
424
00:21:22,800 --> 00:21:25,041
est entre Isaac
Épisode psychotique en ce moment.
425
00:21:25,200 --> 00:21:26,486
Est-ce que tu as l'air vraiment bien,
Au fait.
426
00:21:26,680 --> 00:21:27,681
J'aime cette couleur de toi.
427
00:21:27,840 --> 00:21:29,285
Merci.
428
00:21:29,440 --> 00:21:30,805
Isaac.
429
00:21:37,040 --> 00:21:38,280
Isaac, Hazel est là.
430
00:21:38,560 --> 00:21:39,846
Salut, Isaac.
431
00:21:40,000 --> 00:21:41,843
Salut, Hazel.
432
00:21:47,560 --> 00:21:48,721
comment vas-tu?
433
00:21:48,880 --> 00:21:51,451
Je vais bien.
434
00:21:51,520 --> 00:21:54,364
On dirait qu'Isaac et Monica sont
Pas de soucis maintenant.
435
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
Oh, Isaac, je suis vraiment désolé.
436
00:21:56,904 --> 00:21:58,064
tu veux en parler ?
437
00:21:58,200 --> 00:22:01,249
non, je veux juste pleurer
Et jouer à des jeux vidéo.
438
00:22:02,400 --> 00:22:04,440
Même si, tu sais, ce n'est pas le cas
Ça faisait mal de lui parler...
439
00:22:04,464 --> 00:22:07,528
Si tu as des mots sages
Conseilla la femme.
440
00:22:07,720 --> 00:22:10,690
j'y pense vraiment
La réponse est tout à fait appropriée.
441
00:22:10,920 --> 00:22:12,410
"La douleur doit être ressentie."
442
00:22:12,600 --> 00:22:14,090
Vous citez mon livre.
443
00:22:14,760 --> 00:22:18,526
il a dit qu'il voulait rompre
Avec moi avant l'opération...
444
00:22:18,680 --> 00:22:20,921
Parce qu'il ne pouvait pas le supporter.
445
00:22:21,080 --> 00:22:24,721
Je suis sur le point de perdre la vue,
Et elle ne peut pas le supporter.
446
00:22:25,080 --> 00:22:27,401
Je lui ai dit "toujours".
Comme toujours."
447
00:22:27,560 --> 00:22:29,927
et il m'a parlé
448
00:22:30,000 --> 00:22:32,002
Et je ne réponds pas, et...
449
00:22:32,760 --> 00:22:36,287
c'était comme si j'étais parti
Déjà, tu sais ?
450
00:22:36,440 --> 00:22:37,726
Tu sais, parfois...
451
00:22:37,880 --> 00:22:40,042
les gens ne comprennent pas
promesses
452
00:22:40,120 --> 00:22:42,248
ils font
Quand ils les fabriquent.
453
00:22:42,400 --> 00:22:43,401
Je sais mais...
454
00:22:44,400 --> 00:22:46,050
J'ai l'impression d'être un vrai perdant.
455
00:22:46,120 --> 00:22:47,281
J'ai toujours son collier.
456
00:22:47,440 --> 00:22:48,566
Enlève-le.
457
00:22:48,760 --> 00:22:49,966
Ami, prends-le.
458
00:22:50,960 --> 00:22:52,610
Oui.
459
00:22:52,760 --> 00:22:54,205
C'est parti, mec.
C'est ici.
460
00:22:54,280 --> 00:22:56,123
Je veux juste botter le cul.
461
00:22:59,080 --> 00:23:00,730
Ne le tuez pas, ne le tuez pas.
462
00:23:01,240 --> 00:23:02,241
Euh...
463
00:23:03,280 --> 00:23:04,805
frappe-le
Excusez-moi.
464
00:23:12,920 --> 00:23:14,410
je veux appeler
Vous depuis quelques jours maintenant...
465
00:23:14,560 --> 00:23:16,120
mais j'attends
jusqu'à ce que je puisse me former
466
00:23:16,160 --> 00:23:18,040
une idée cohérente sur
Une affliction royale.
467
00:23:21,000 --> 00:23:22,047
Un instant.
468
00:23:22,120 --> 00:23:23,281
Isaac.
469
00:23:24,320 --> 00:23:25,520
Ne cassez pas la flèche.
470
00:23:25,800 --> 00:23:27,484
Vous devez casser quelque chose.
471
00:23:28,600 --> 00:23:30,125
Utilisez-le.
472
00:23:30,960 --> 00:23:32,769
Trophée?
Oui.
473
00:23:32,840 --> 00:23:33,841
Es-tu sûr?
474
00:23:33,920 --> 00:23:36,760
Je cherche un moyen de dire
Mon père déteste le basket-ball comme moi.
475
00:23:36,784 --> 00:23:38,354
Aller en ville!
476
00:23:44,600 --> 00:23:46,011
Toujours
477
00:23:46,440 --> 00:23:47,851
Une tristesse royale.
478
00:23:48,000 --> 00:23:49,809
Oui. je suis très heureux
tu as aimé
479
00:23:51,000 --> 00:23:52,525
Oui, je l'ai fait.
Mais la fin.
480
00:23:52,680 --> 00:23:54,205
Je sais.
C'est plutôt soudain.
481
00:23:54,360 --> 00:23:56,601
« Plutôt soudainement » ? Est-ce que vous plaisantez?
C'est mal !
482
00:23:56,760 --> 00:23:58,649
Je veux dire, je comprends
Qu'elle meurt...
483
00:23:59,120 --> 00:24:01,280
mais il y a un indésirable
Contrat entre l'auteur et...
484
00:24:01,640 --> 00:24:02,687
Gus ?
Oui?
485
00:24:02,840 --> 00:24:03,841
Froid?
Bien sûr.
486
00:24:04,000 --> 00:24:05,490
Entre l'auteur et le lecteur.
487
00:24:05,560 --> 00:24:07,449
Et j'ai envie de finir ton livre
Au milieu d'une phrase...
488
00:24:07,520 --> 00:24:09,363
viole ce contrat,
Vous ne pensez pas ?
489
00:24:09,520 --> 00:24:10,601
D'accord, oui.
490
00:24:10,680 --> 00:24:11,727
Je sais ce que tu veux dire...
491
00:24:12,120 --> 00:24:13,610
Mais, pour être tout à fait honnête,
492
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
Je pense que c'est tellement vrai.
493
00:24:15,480 --> 00:24:17,289
tu viens de mourir
entre la vie
494
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
tu meurs au milieu
d'une phrase
495
00:24:20,200 --> 00:24:22,282
Et je ne sais pas...
496
00:24:22,480 --> 00:24:24,209
mais je veux vraiment savoir
497
00:24:24,280 --> 00:24:26,487
qu'arrive-t-il à tout le monde
Après la mort d'Anna.
498
00:24:27,880 --> 00:24:28,881
comme la mère d'Anna
499
00:24:28,960 --> 00:24:30,405
Oui, et le Dutch Tulip Man.
500
00:24:30,560 --> 00:24:32,130
Et Sisyphe le hamster.
501
00:24:32,400 --> 00:24:33,811
Oui!
502
00:24:35,240 --> 00:24:37,641
Avez-vous essayé de contacter
Ce type de Peter Van Houten ?
503
00:24:37,800 --> 00:24:39,689
je lui ai écrit
tant de lettres,
504
00:24:39,760 --> 00:24:41,250
Mais il n'a jamais répondu.
505
00:24:41,400 --> 00:24:42,811
Bien sûr, il est parti
à Amsterdam
506
00:24:42,880 --> 00:24:44,211
Et je suis devenu un reclus, et...
507
00:24:45,640 --> 00:24:47,563
C'est dommage.
Oui.
508
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Isaac".
509
00:24:49,240 --> 00:24:51,208
Est-ce que tu te sens mieux, mon ami ?
510
00:24:52,320 --> 00:24:54,243
C'est le problème de la douleur.
511
00:24:55,520 --> 00:24:56,567
Cela demande du ressenti.
512
00:24:56,760 --> 00:24:59,411
Je vais vous aider à le nettoyer.
513
00:25:01,920 --> 00:25:03,763
Hazel Grâce.
514
00:25:03,920 --> 00:25:04,967
Auguste Eaux.
515
00:25:05,080 --> 00:25:07,560
je ne peux pas arrêter de penser à elle
À propos de ce livre divin.
516
00:25:07,720 --> 00:25:09,882
je vous en prie.
517
00:25:10,000 --> 00:25:11,760
Cependant, nous avons besoin d'une clôture,
Vous ne pensez pas ?
518
00:25:11,784 --> 00:25:13,370
c'est absolument
qu'est-ce que je demandais
519
00:25:13,440 --> 00:25:14,726
Van Houten dans mes lettres.
520
00:25:14,920 --> 00:25:16,285
Mais il n'a jamais répondu.
521
00:25:16,760 --> 00:25:18,205
euh non.
522
00:25:19,600 --> 00:25:21,125
"Cher M. Waters...
523
00:25:21,400 --> 00:25:24,449
"Je vous écris pour vous remercier
Votre correspondance électronique.
524
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
"Je suis reconnaissant envers quelqu'un
Ce qui sépare le temps...
525
00:25:26,680 --> 00:25:28,091
"Pour lire mon livre."
526
00:25:28,240 --> 00:25:29,446
Auguste ?
527
00:25:29,600 --> 00:25:30,761
Oui ?
528
00:25:31,800 --> 00:25:32,801
que fais-tu ?
529
00:25:32,960 --> 00:25:33,961
Je peux avoir...
530
00:25:34,040 --> 00:25:36,327
L'assistant de Van Houten,
Je lui ai envoyé un e-mail.
531
00:25:36,400 --> 00:25:39,290
Auguste ! elle peut transmettre
Envoyez-lui un e-mail à Van Houten.
532
00:25:39,440 --> 00:25:40,441
Dois-je continuer ?
533
00:25:40,640 --> 00:25:42,244
Oh mon dieu.
Oui, vas-y, vas-y, vas-y !
534
00:25:42,600 --> 00:25:44,728
"Je suis particulièrement
Je vous suis redevable, monsieur. "
535
00:25:44,880 --> 00:25:47,645
grâce noisette,
Il vient de m'appeler "Monsieur".
536
00:25:47,800 --> 00:25:50,246
Auguste, continue à lire,
Continuez à lire !
537
00:25:50,600 --> 00:25:53,080
"Pour vos aimables paroles à propos des deux
Une souffrance royale...
538
00:25:53,280 --> 00:25:54,566
"Et prendre le temps...
539
00:25:54,720 --> 00:25:57,040
"Pour me raconter ce livre, et
Ici je vous donne la citation directe...
540
00:25:57,064 --> 00:25:59,715
"'C'était un gros problème pour toi
Votre amie Hazel Grace. ".
541
00:26:00,160 --> 00:26:01,730
Vous ne l'avez pas fait !
Vous ne l'avez pas fait !
542
00:26:01,880 --> 00:26:02,961
Vous ne l'avez pas fait, vous ne l'avez pas fait !
543
00:26:03,160 --> 00:26:04,161
Bien sûr que je l'ai fait.
544
00:26:04,240 --> 00:26:07,926
"Pour répondre à votre question, non, j'ai
Je n’ai rien écrit d’autre, moi non plus.
545
00:26:08,080 --> 00:26:10,242
"Je n'ai pas envie de continuer
Partagez vos réflexions avec les lecteurs...
546
00:26:10,400 --> 00:26:11,680
"Le bénéfice sera
Soit eux, soit moi.
547
00:26:11,760 --> 00:26:13,250
"Cependant, merci...
548
00:26:13,440 --> 00:26:14,646
"Pour votre généreux e-mail.
549
00:26:14,840 --> 00:26:18,128
" Cordialement,
Peter Van Houten. "
550
00:26:20,160 --> 00:26:21,605
Alors oui, c'est juste arrivé.
551
00:26:22,840 --> 00:26:24,251
Oh mon Dieu.
552
00:26:24,400 --> 00:26:26,360
j'essaie de dire
Toi, je suis génial.
553
00:26:28,280 --> 00:26:30,169
Pensez-vous que je...
554
00:26:30,320 --> 00:26:31,401
Vérifiez votre boîte de réception.
555
00:26:31,680 --> 00:26:32,920
Oh mon Dieu.
556
00:26:38,120 --> 00:26:40,282
Oh, mon Dieu, Auguste.
557
00:26:40,440 --> 00:26:42,329
Je panique.
Je panique.
558
00:26:42,520 --> 00:26:44,522
Cher M. Peter Van Houten,
559
00:26:44,600 --> 00:26:46,762
Je m'appelle Hazel
Grâce Lancaster.
560
00:26:46,920 --> 00:26:48,445
Mon ami Augustus Waters...
561
00:26:48,600 --> 00:26:51,171
Qui a lu votre livre
Sur ma recommandation...
562
00:26:51,320 --> 00:26:53,766
Je viens de recevoir un e-mail
De votre part à cette adresse.
563
00:26:53,960 --> 00:26:57,009
J'espère que ça ne vous dérange pas
Il a partagé cet e-mail avec moi.
564
00:26:57,120 --> 00:26:59,441
Je me demandais si cela vous dérangerait
Répondre à certaines de mes questions...
565
00:26:59,520 --> 00:27:01,522
De quoi s'agit-il
Après la fin du livre.
566
00:27:02,040 --> 00:27:03,530
Surtout ce qui suit.
567
00:27:03,720 --> 00:27:06,291
La mère d'Anna se marie-t-elle ?
L'homme tulipe hollandais ?
568
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
Et il y a l'homme-tulipe hollandais
Jusqu'à ce que...
569
00:27:08,840 --> 00:27:10,365
Ou est-ce juste
Complètement incompris ?
570
00:27:11,680 --> 00:27:15,969
Après tout, j'espérais que tu pourrais te débarrasser
Un peu de lumière sur Sisyphe le hamster.
571
00:27:16,120 --> 00:27:18,691
Ces questions ont
M'a hanté pendant des années...
572
00:27:18,840 --> 00:27:22,367
Et je ne sais pas combien de temps il me reste
Je les ai laissés pour obtenir des réponses.
573
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
Je sais que ce n'est pas le cas
Questions littéraires importantes...
574
00:27:24,840 --> 00:27:26,888
"Et que ton livre est plein de
Questions littéraires importantes...
575
00:27:27,080 --> 00:27:28,650
"Mais je voudrais juste
J'aimerais vraiment savoir.
576
00:27:28,800 --> 00:27:31,320
"Et bien sûr, si jamais vous le faites
Décidez d'écrire autre chose...
577
00:27:31,344 --> 00:27:32,525
«J'aimerais lire ceci.
578
00:27:32,680 --> 00:27:35,001
"Vraiment, je vais lire
vos listes d'épicerie
579
00:27:35,160 --> 00:27:38,084
" Bien à vous, avec toute ma gratitude,
Hazel Grace Lancaster. "
580
00:27:38,240 --> 00:27:39,924
Pas mal.
581
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
Pensez-vous?
582
00:27:41,240 --> 00:27:43,083
oui, je veux dire,
C'est un peu étrange...
583
00:27:43,480 --> 00:27:46,006
Mais là encore, Van Houten
Utilise des mots comme « tendancieux »
584
00:27:46,080 --> 00:27:47,923
Et "Beckchania, " Alors...
585
00:27:48,080 --> 00:27:49,570
Je pense qu'il va aimer ça.
586
00:27:55,440 --> 00:27:57,408
Est-il vraiment 1h du matin ?
587
00:27:57,520 --> 00:27:58,521
Vraiment ?
588
00:27:58,600 --> 00:28:00,841
Oui, je pense que oui.
589
00:28:02,760 --> 00:28:05,445
Je devrais probablement dormir.
590
00:28:07,120 --> 00:28:09,122
ok-
591
00:28:10,760 --> 00:28:12,125
ok-
592
00:28:16,920 --> 00:28:18,604
ok-
593
00:28:21,120 --> 00:28:22,451
ok-
594
00:28:24,280 --> 00:28:27,045
peut-être "d'accord"
Le nôtre sera « toujours ».
595
00:28:33,240 --> 00:28:35,049
ok-
596
00:29:05,840 --> 00:29:07,171
Oh mon dieu.
597
00:29:10,800 --> 00:29:13,167
"Chère Mme Lancaster...
598
00:29:13,320 --> 00:29:15,640
"Je ne peux pas répondre à vos questions,
Du moins pas par écrit...
599
00:29:15,664 --> 00:29:17,800
"Pour faire ça
Une séquence va se former...
600
00:29:17,960 --> 00:29:20,691
"que vous pouvez publier ou
Sinon partagez sur internet.
601
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
"Non pas que je ne te fasse pas confiance,
Mais comment puis-je te faire confiance ?
602
00:29:23,120 --> 00:29:24,121
« Je te connais à peine.
603
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
"Tu devrais te rencontrer un jour
À Amsterdam même,
604
00:29:26,840 --> 00:29:28,808
"Rendez visite
À votre guise.
605
00:29:29,840 --> 00:29:31,330
Quoi?
606
00:29:31,680 --> 00:29:34,365
" Cordialement,
Peter Van Houten. "
607
00:29:37,120 --> 00:29:38,167
Oh mon Dieu !
608
00:29:38,320 --> 00:29:39,367
Quelle est cette vie ?
609
00:29:39,520 --> 00:29:41,284
Noyer?
610
00:29:41,440 --> 00:29:42,441
Mère!
Hazel, qu'est-ce qui ne va pas ?
611
00:29:42,840 --> 00:29:43,841
Maman, regarde ça.
612
00:29:44,000 --> 00:29:46,048
venez ici.
Viens ici, viens ici.
613
00:29:46,680 --> 00:29:47,886
Voir.
614
00:29:49,440 --> 00:29:50,441
Quoi?
Oui.
615
00:29:50,520 --> 00:29:51,726
Peter Van Houten!
616
00:29:52,880 --> 00:29:53,881
Regardez ce qu'il a dit !
617
00:29:54,040 --> 00:29:56,202
"Tu devrais te rencontrer un jour
À Amsterdam même" !
618
00:29:56,360 --> 00:29:57,361
Il faudra que j'y aille !
619
00:29:57,640 --> 00:29:58,641
C'est incroyable.
620
00:29:58,720 --> 00:30:00,290
Il nous a invités à Amsterdam.
621
00:30:00,400 --> 00:30:01,401
Amsterdam!
622
00:30:01,560 --> 00:30:03,562
Ouah!
Pouvons-nous y aller ?
623
00:30:03,720 --> 00:30:06,121
Je veux dire, tu penses
Pouvons-nous réellement y aller ?
624
00:30:06,840 --> 00:30:07,887
Je veux dire, Amsterdam !
625
00:30:08,040 --> 00:30:10,725
je veux que tu prennes tout
Vous voulez dans le monde.
626
00:30:10,880 --> 00:30:12,882
mais nous n'avons pas
L'argent, tu sais ?
627
00:30:13,240 --> 00:30:15,368
je viens juste de tout obtenir
Du matériel là-bas.
628
00:30:15,520 --> 00:30:17,010
Comment faisons-nous cela ?
629
00:30:17,160 --> 00:30:19,891
Oui, duh. Pardonne-moi
630
00:30:26,640 --> 00:30:29,484
Hé, toi, je suis vraiment désolé.
631
00:30:30,360 --> 00:30:33,330
D'accord.
632
00:30:50,880 --> 00:30:53,281
Pourquoi tu ne demandes pas à Jennies ?
Utilisez votre volonté.
633
00:30:53,440 --> 00:30:55,204
Je l'ai déjà utilisé.
Miracle de l'Est.
634
00:30:55,360 --> 00:30:56,771
Pourquoi l'as-tu utilisé ?
635
00:31:00,080 --> 00:31:01,969
pas Disney
636
00:31:02,720 --> 00:31:06,611
Hazel Grace, tu ne l'as pas fait
aller au monde de Disney
637
00:31:06,800 --> 00:31:08,962
Vous n'avez pas utilisé votre dernier souhait...
J'avais 13 ans.
638
00:31:09,120 --> 00:31:10,246
...pour aller à Disney World.
639
00:31:10,400 --> 00:31:11,561
Et le centre Epcot.
640
00:31:11,680 --> 00:31:12,806
Oh mon Dieu.
641
00:31:12,960 --> 00:31:14,450
c'était vraiment
Vraiment un voyage amusant!
642
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
c'est la chose la plus triste
J'ai déjà entendu.
643
00:31:16,264 --> 00:31:16,921
J'ai rencontré Dingo !
644
00:31:17,080 --> 00:31:18,206
Maintenant, je suis juste gêné.
645
00:31:18,280 --> 00:31:19,281
Pourquoi es-tu gêné ?
646
00:31:19,480 --> 00:31:22,723
Je ne peux pas croire que j'ai le béguin
Une fille avec des désirs tellement clichés.
647
00:31:23,280 --> 00:31:24,964
Horrible.
648
00:31:26,480 --> 00:31:27,606
Tu viens ?
649
00:31:33,000 --> 00:31:35,526
Le plus important
Chose dans n'importe quelle IRM...
650
00:31:35,680 --> 00:31:37,808
Mentir complètement.
651
00:31:38,840 --> 00:31:41,684
Mais ce jour-là,
C'était presque impossible.
652
00:31:55,760 --> 00:31:57,410
Hé, Gus !
Comment vas-tu?
653
00:31:57,640 --> 00:31:59,005
Bonjour, Mme Lancaster.
654
00:32:00,520 --> 00:32:03,000
Ohoh. Le maillot de Rick Smith ?
655
00:32:03,160 --> 00:32:04,600
Oui, c'est vraiment le cas.
J'étais amoureuse de cet homme.
656
00:32:04,640 --> 00:32:05,641
Je m'appelle Augustus Waters.
657
00:32:05,800 --> 00:32:07,689
Ravi de vous rencontrer.
je m'appelle Michael
658
00:32:10,320 --> 00:32:12,209
Ravi de vous voir.
Bonjour, Mme Lancaster.
659
00:32:12,360 --> 00:32:14,442
Ravi de vous voir.
660
00:32:16,720 --> 00:32:18,165
Salut, Hazel Grace.
661
00:32:18,480 --> 00:32:19,606
Bonjour.
662
00:32:20,160 --> 00:32:22,162
comment veux-tu y aller
En pique-nique avec moi ?
663
00:32:23,840 --> 00:32:27,208
euh, j'adorerais y aller
En pique-nique avec toi.
664
00:32:29,480 --> 00:32:31,005
Pouvons-nous ?
665
00:32:31,160 --> 00:32:33,208
Non.
Laisse-moi le faire...
666
00:32:33,360 --> 00:32:37,285
Je sens l'hôpital,
Alors je devrais juste changer.
667
00:32:44,680 --> 00:32:45,761
Alors, oh...
668
00:32:46,160 --> 00:32:48,731
Tu es un survivant, hein ?
669
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
Oui.
670
00:32:49,880 --> 00:32:51,803
Je n'ai pas coupé ce gars
Arrêtez-vous pour le plaisir.
671
00:32:54,080 --> 00:32:57,050
Même si cela fait un
Excellente stratégie de perte de poids.
672
00:32:57,240 --> 00:32:58,765
Les jambes sont très lourdes.
673
00:33:00,040 --> 00:33:01,804
comment va ta santé maintenant ?
674
00:33:02,000 --> 00:33:04,321
C'est très bien.
NEC pendant 14 mois.
675
00:33:04,400 --> 00:33:05,447
En fait?
Oui.
676
00:33:05,520 --> 00:33:07,010
C'est génial.
Oui.
677
00:33:07,480 --> 00:33:09,164
J'ai beaucoup de chance.
678
00:33:14,520 --> 00:33:16,841
Hé, écoute, Gus.
679
00:33:20,040 --> 00:33:23,965
Il faut comprendre,
Hazel est toujours très malade.
680
00:33:25,080 --> 00:33:27,765
et elle sera
le reste de sa vie
681
00:33:27,920 --> 00:33:29,520
et elle veut
Gardez-le avec vous.
682
00:33:29,709 --> 00:33:31,869
C'est ce genre de fille. mais
La vérité c'est que ses poumons...
683
00:33:31,893 --> 00:33:32,893
Prêt, Gus ?
684
00:33:33,560 --> 00:33:34,561
Oui.
685
00:33:36,760 --> 00:33:39,570
D'accord.
A bientôt.
686
00:33:39,720 --> 00:33:40,960
D'accord.
687
00:33:43,840 --> 00:33:44,887
Oh!
688
00:33:45,400 --> 00:33:47,243
une si belle journée.
689
00:33:47,360 --> 00:33:48,361
Oui.
690
00:33:48,440 --> 00:33:50,761
est-ce tout ce que tu prends
De vos conquêtes amoureuses ?
691
00:33:50,960 --> 00:33:52,450
Chacun d’entre eux.
692
00:33:52,880 --> 00:33:55,121
c'est peut-être la raison
Je suis toujours vierge.
693
00:33:57,040 --> 00:33:59,202
Tu n'es toujours pas vierge.
694
00:34:01,080 --> 00:34:02,081
l'es-tu vraiment ?
695
00:34:02,240 --> 00:34:03,571
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
696
00:34:08,240 --> 00:34:09,651
Vous voyez ce cercle ?
697
00:34:13,800 --> 00:34:15,404
C'est un cercle de vierge.
698
00:34:15,640 --> 00:34:16,641
Aah.
699
00:34:18,240 --> 00:34:20,811
Et ça...
700
00:34:23,120 --> 00:34:25,122
Un jeune de 18 ans a des amis
avec une jambe
701
00:34:28,920 --> 00:34:30,524
Ah...
Alors oui.
702
00:34:34,880 --> 00:34:37,850
Par Funky Bones
Sortie de la fourgonnette Jeep.
703
00:34:40,840 --> 00:34:41,966
Cela semble assez hollandais.
704
00:34:42,120 --> 00:34:43,201
Et c'est ça.
705
00:34:43,360 --> 00:34:45,124
Comme Rick Smits.
706
00:34:45,280 --> 00:34:47,009
Et des tulipes.
707
00:34:48,920 --> 00:34:50,001
Sandwich?
708
00:34:50,400 --> 00:34:51,401
Laissez-moi deviner.
709
00:34:51,480 --> 00:34:53,608
Fromage hollandais et tomates.
710
00:34:54,480 --> 00:34:56,084
Désolé, les tomates sont mexicaines.
711
00:34:56,720 --> 00:34:58,290
Comment oses-tu !
712
00:35:00,000 --> 00:35:01,001
Hmm.
713
00:35:01,160 --> 00:35:03,162
c'est si gentil ?
714
00:35:03,320 --> 00:35:05,687
ils utilisent un squelette
Comme terrain de jeu.
715
00:35:05,840 --> 00:35:07,410
en pensant à lui.
716
00:35:09,200 --> 00:35:10,725
Vous aimez vos symboles.
717
00:35:10,920 --> 00:35:12,760
parlons pour que,
Vous pensez probablement...
718
00:35:12,920 --> 00:35:15,080
pourquoi es-tu assis ici
Un mauvais sandwich au fromage...
719
00:35:15,120 --> 00:35:17,440
Et en buvant du jus d'orange
Un gars avec un maillot Rick Smiths.
720
00:35:17,560 --> 00:35:19,528
Cela m’a vraiment traversé l’esprit.
721
00:35:19,960 --> 00:35:22,281
Eh bien, Hazel Grace,
Comme tant de personnes avant toi...
722
00:35:22,440 --> 00:35:25,489
Et écoute, je dis ça
Extrême d'affection...
723
00:35:26,280 --> 00:35:27,725
Vous avez exercé votre volonté de manière éthique.
724
00:35:28,080 --> 00:35:29,809
Eh bien, nous l'avons vécu.
J'avais 13 ans.
725
00:35:29,960 --> 00:35:32,770
Faire taire! je suis au milieu
Voici un grand monologue.
726
00:35:33,080 --> 00:35:35,003
tu étais jeune,
Affecté...
727
00:35:35,160 --> 00:35:37,040
La faucheuse traque
Tu es en face...
728
00:35:37,280 --> 00:35:40,090
Et cela vous a inspiré à participer à la création
Un souhait que vous ne vouliez pas réellement.
729
00:35:40,320 --> 00:35:41,970
Mais comment est-ce possible ?
petite grâce noisette,
730
00:35:42,040 --> 00:35:43,720
jamais lu
Une souffrance royale...
731
00:35:43,744 --> 00:35:47,082
je sais qu'il avait un vrai désir
M. Peter Van Houten doit partir...
732
00:35:47,240 --> 00:35:49,083
Dans son exil à Amsterdam.
733
00:35:49,400 --> 00:35:51,721
Mais je ne l'ai pas sauvegardé, alors...
734
00:35:54,040 --> 00:35:56,361
C'est une bonne chose que j'ai sauvé.
735
00:35:57,960 --> 00:36:00,770
Alors, vous dites...
736
00:36:00,920 --> 00:36:03,207
je ne vais pas te donner le mien
Un souhait ou quelque chose comme ça, Hazel.
737
00:36:03,360 --> 00:36:04,885
Si c'est ce que vous vous demandez.
738
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
Cependant...
739
00:36:06,800 --> 00:36:11,408
Je suis également intéressé à rencontrer
C'est M. Peter Van Houten...
740
00:36:12,600 --> 00:36:13,931
Et je ne pense vraiment pas
Cela a beaucoup de sens...
741
00:36:14,080 --> 00:36:15,161
sans le rencontrer
la fille qui m'a présenté
742
00:36:15,240 --> 00:36:16,520
pour le livre
En premier lieu...
743
00:36:16,544 --> 00:36:17,601
Maintenant, que va-t-il se passer ?
744
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
Alors j'ai parlé à Jenny,
Et ils sont tous pour.
745
00:36:20,880 --> 00:36:22,450
Nous partons dans un mois.
746
00:36:23,960 --> 00:36:24,961
Non.
747
00:36:25,280 --> 00:36:26,486
Mmm-hmm.
748
00:36:28,320 --> 00:36:29,367
Oh mon Dieu.
749
00:36:30,600 --> 00:36:31,965
Oh mon Dieu !
750
00:36:32,120 --> 00:36:33,565
Auguste !
751
00:36:34,240 --> 00:36:35,969
Merci!
752
00:36:37,560 --> 00:36:39,961
Apparemment, ils... je ne sais pas
S'ils font ça souvent,
753
00:36:40,240 --> 00:36:43,801
mais ils sont prêts
Amenez-moi aussi, et...
754
00:36:44,160 --> 00:36:45,730
C'est incroyable.
755
00:36:45,960 --> 00:36:47,405
Hazel, c'est tellement beau.
756
00:36:47,720 --> 00:36:48,721
Je sais.
757
00:36:48,840 --> 00:36:50,524
et un peu fou
758
00:36:50,680 --> 00:36:53,286
Oh, c'est super fou. C'est...
C'est… c'est… c'est fou !
759
00:36:53,440 --> 00:36:54,487
Eh bien...
C'est Amsterdam !
760
00:36:54,640 --> 00:36:55,846
Il vient de te rencontrer...
761
00:36:55,960 --> 00:36:58,201
Je sais ! ... et c'est
Vous donner votre souhait.
762
00:36:58,320 --> 00:37:02,405
Eh bien, nous partageons le désir. suis-je
Ce qui veut dire, il... il... oui. Nous le partageons.
763
00:37:02,720 --> 00:37:04,131
adorable.
764
00:37:05,400 --> 00:37:06,731
A moins que...
765
00:37:06,960 --> 00:37:08,200
quoi ?
766
00:37:08,800 --> 00:37:10,962
c'est ton petit ami ?
Est-ce qu'il...
767
00:37:11,080 --> 00:37:13,003
Arrêtez ça ! Ne fais pas ça...
Il n'est pas à moi...
768
00:37:13,080 --> 00:37:14,720
Maman, concentre-toi,
Nous parlons d'Amsterdam.
769
00:37:14,744 --> 00:37:17,395
Je l'aime beaucoup. Je...
Arrêtez.
770
00:37:17,600 --> 00:37:20,001
Faites attention.
S'il te plaît! je peux y aller ?
771
00:37:20,080 --> 00:37:23,289
Eh bien, comme ta mère,
J'adore cette idée.
772
00:37:26,280 --> 00:37:29,966
Et je... je pense que nous
Vous devriez parler au Dr Maria.
773
00:37:31,960 --> 00:37:32,961
D'accord-
774
00:37:33,560 --> 00:37:34,561
Je ne sais pas.
775
00:37:34,680 --> 00:37:35,920
mais tu as dit
Le PET scan était encourageant.
776
00:37:36,040 --> 00:37:37,769
Eh bien, le PET-scan
est encourageant,
777
00:37:37,840 --> 00:37:40,047
Mais nous ne savons pas combien de temps
Cela restera ainsi.
778
00:37:40,160 --> 00:37:43,642
Eh bien, je ne cherche pas l'asile politique.
Cela fait quelques jours. C'est les vacances !
779
00:37:43,760 --> 00:37:45,205
C'est vrai.
Et si vous êtes malade ?
780
00:37:45,320 --> 00:37:46,765
dans un pays étranger ?
781
00:37:46,840 --> 00:37:49,844
ils ont des médecins
Amsterdam. Et le cancer.
782
00:37:50,000 --> 00:37:53,766
Eh bien, tous les cancers ne sont pas pareils, et
Le vôtre est particulièrement inhabituel, Hazel.
783
00:37:54,000 --> 00:37:57,402
La seule façon pour moi de pouvoir
autoriser un tel voyage
784
00:37:57,520 --> 00:37:59,648
s'il y a quelqu'un
Je connais votre cas...
785
00:37:59,760 --> 00:38:01,410
Et si ma mère venait ?
786
00:38:01,880 --> 00:38:03,370
attends quoi ?
787
00:38:03,600 --> 00:38:05,125
Et si tu venais ?
788
00:38:05,240 --> 00:38:07,766
Je suis... je suis sûr que les génies le feront
Gardez-le attaché. Ils sont chargés.
789
00:38:08,880 --> 00:38:10,723
Cela pourrait bien fonctionner.
790
00:38:10,960 --> 00:38:12,724
NOISETTE".
Et puis c'est arrivé.
791
00:39:01,280 --> 00:39:02,406
hé
792
00:39:02,640 --> 00:39:03,801
Bonjour.
793
00:39:04,600 --> 00:39:06,568
Hé.
Est-ce que ça va ?
794
00:39:07,800 --> 00:39:09,370
Alors que s'est-il passé ?
795
00:39:09,520 --> 00:39:11,488
Général.
796
00:39:11,640 --> 00:39:14,644
liquide dans les poumons
Retenir l'oxygène.
797
00:39:14,800 --> 00:39:16,802
Ils ont inséré un tube.
798
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
il a sorti un litre
Et la moitié hier soir.
799
00:39:20,400 --> 00:39:22,050
Bonne nouvelle...
800
00:39:22,200 --> 00:39:24,043
Pas de croissance tumorale.
801
00:39:24,200 --> 00:39:25,964
Aucune nouvelle tumeur dans votre corps.
802
00:39:27,080 --> 00:39:28,809
Nous sommes très soulagés.
803
00:39:28,960 --> 00:39:31,725
C'est juste une chose, Hazel.
804
00:39:32,280 --> 00:39:34,851
C’est une chose avec laquelle nous pouvons vivre.
805
00:39:40,160 --> 00:39:42,162
M. Lancaster.
806
00:39:42,320 --> 00:39:43,481
comment va-t-elle
807
00:39:43,680 --> 00:39:44,727
Mieux.
808
00:39:45,040 --> 00:39:47,122
Oui merci.
Beaucoup, beaucoup mieux.
809
00:39:47,200 --> 00:39:49,851
Oh, ils ne me laisseront pas entrer.
C'est juste la famille.
810
00:39:50,000 --> 00:39:51,411
Oui désolé.
811
00:39:51,760 --> 00:39:53,489
Oui, je l'ai eu.
812
00:39:53,720 --> 00:39:54,926
euh...
813
00:39:55,800 --> 00:39:57,325
peux-tu juste
Lui dire que j'étais là ?
814
00:39:57,720 --> 00:39:59,802
Oui absolument.
bien sûr que je le ferai.
815
00:40:00,000 --> 00:40:03,209
D'accord. Gus, écoute, pourquoi ?
Tu ne rentres pas chez toi ?
816
00:40:03,400 --> 00:40:05,243
repose-toi un peu.
817
00:40:05,400 --> 00:40:07,004
ok-
818
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
Généralement, les tumeurs
Commencez à résister au traitement...
819
00:40:16,784 --> 00:40:18,548
Et cela n'est pas arrivé ici...
820
00:40:18,840 --> 00:40:20,171
Pourtant.
821
00:40:20,320 --> 00:40:22,004
D'un autre côté...
822
00:40:22,160 --> 00:40:25,243
ça pourrait être un médicament
aggravation de l'œdème
823
00:40:25,360 --> 00:40:26,361
La vérité est...
824
00:40:26,440 --> 00:40:30,047
très peu de gens marchent
Phalanxifor aussi longtemps que le noisetier.
825
00:40:30,280 --> 00:40:31,960
nous ne savons vraiment pas
Effets à long terme.
826
00:40:32,200 --> 00:40:34,407
qu'essayons-nous de faire
Inhiber la croissance endothéliale...
827
00:40:34,560 --> 00:40:40,044
qui, lorsqu'il est surexprimé, peut
Contribuer à la maladie, à la pourriture...
828
00:40:40,200 --> 00:40:41,565
Obstruction vasculaire...
829
00:40:41,720 --> 00:40:44,200
et propagation de la tumeur
830
00:40:44,280 --> 00:40:46,681
nous travaillons très dur
Effacer.
831
00:40:46,880 --> 00:40:49,451
taux de survie des patients
Avec une croissance endothéliale sévère...
832
00:40:49,600 --> 00:40:53,286
diminue rapidement
Plus la condition progresse.
833
00:40:54,680 --> 00:40:56,887
Tu peux lâcher prise, chérie.
834
00:40:57,760 --> 00:40:58,966
N'ayez pas peur.
835
00:41:01,080 --> 00:41:02,605
Oh mon Dieu.
836
00:41:05,240 --> 00:41:07,607
Je ne serai plus mère.
837
00:41:13,520 --> 00:41:14,521
J'ai une question.
838
00:41:16,080 --> 00:41:17,730
Oui, Hazel ?
839
00:41:17,880 --> 00:41:19,484
Puis-je quand même aller à Amsterdam ?
840
00:41:19,640 --> 00:41:22,211
ce ne serait pas sage
À ce stade.
841
00:41:22,360 --> 00:41:24,681
Pourquoi pas? de toute façon, nous en quelque sorte
Ce voyage pourrait-il avoir lieu ?
842
00:41:24,760 --> 00:41:27,240
Cela augmentera certains risques.
843
00:41:27,560 --> 00:41:29,164
Mais il va aussi au centre commercial.
844
00:41:29,240 --> 00:41:30,810
Oui, mais un avion ?
845
00:41:30,960 --> 00:41:32,769
mais ils ont de l'oxygène
dans l'avion
846
00:41:32,920 --> 00:41:34,046
Vous êtes à la quatrième étape.
847
00:41:34,200 --> 00:41:36,487
c'est l'occasion
Pour que je ne me reverre peut-être plus jamais.
848
00:41:37,240 --> 00:41:38,287
même
849
00:41:38,400 --> 00:41:40,243
Si le médicament fonctionne, je
Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas...
850
00:41:40,320 --> 00:41:41,481
Il y a peut-être un scénario...
851
00:41:41,600 --> 00:41:42,647
Non.
852
00:41:43,400 --> 00:41:46,449
je ne connais personne d'autre
C'est une façon de le dire, Hazel.
853
00:41:46,600 --> 00:41:47,681
tu es très malade
854
00:41:48,960 --> 00:41:50,689
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
855
00:42:34,120 --> 00:42:35,326
Michel ; Bonjour?
856
00:42:35,800 --> 00:42:37,689
Oui, juste une seconde.
857
00:42:38,600 --> 00:42:41,490
Bonjour. Gus... encore une fois.
858
00:42:44,040 --> 00:42:45,804
Désolé, elle dort.
859
00:42:46,440 --> 00:42:47,440
Oui. Oh d'accord.
860
00:42:48,360 --> 00:42:50,249
D'accord. au revoir.
861
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Je sais à quoi tu penses.
862
00:42:58,400 --> 00:43:00,164
Ce n'est pas juste pour eux.
863
00:43:00,440 --> 00:43:01,441
il.
864
00:43:02,080 --> 00:43:03,923
il n'en a pas besoin
Dans sa vie.
865
00:43:04,080 --> 00:43:05,411
Personne ne le fait.
866
00:43:05,600 --> 00:43:07,329
trop de problèmes
Ça vaut le coup.
867
00:43:07,960 --> 00:43:09,371
Non, tu as raison.
868
00:43:10,520 --> 00:43:12,727
ta mère et moi étions juste
Cela dit la même chose.
869
00:43:12,880 --> 00:43:15,724
Je veux dire, il est peut-être temps
Je t'ai jeté sur la route.
870
00:43:16,640 --> 00:43:19,883
te laisser dans un orphelinat
Quelque part, faites de vous votre problème.
871
00:43:20,840 --> 00:43:21,887
Je suis sérieux.
872
00:43:23,480 --> 00:43:25,687
Nous ne sommes pas des gens émotifs.
873
00:44:19,640 --> 00:44:21,483
Hazel Grâce.
874
00:44:23,280 --> 00:44:25,282
Salut Auguste.
875
00:44:25,440 --> 00:44:27,807
Ça va ?
876
00:44:36,040 --> 00:44:37,326
Non.
877
00:44:38,720 --> 00:44:40,643
Qu'est-ce qu'il y a ?
878
00:44:41,680 --> 00:44:43,205
Parle-moi.
879
00:44:44,600 --> 00:44:46,284
Je ne sais pas.
880
00:44:49,320 --> 00:44:51,129
Tout.
881
00:44:57,560 --> 00:45:00,689
Je veux aller à Amsterdam, Gus.
882
00:45:00,880 --> 00:45:02,160
Et moi, Van Houten, je veux nous dire
883
00:45:02,200 --> 00:45:04,282
Que se passe-t-il après son livre.
884
00:45:09,960 --> 00:45:13,043
Je n'ai même pas vraiment envie
Cette vie particulière.
885
00:45:18,480 --> 00:45:19,760
Je veux dire, c'est vraiment le cas
juste le ciel
886
00:45:19,839 --> 00:45:20,886
Le ciel me rend triste.
887
00:45:21,039 --> 00:45:23,650
et c'est pathétique
Ancienne balançoire....
888
00:45:23,800 --> 00:45:27,361
quand mon père était fait pour moi
J'étais enfant et...
889
00:45:30,920 --> 00:45:33,241
C'est tout, je pense.
890
00:45:33,400 --> 00:45:38,042
D'accord, j'exige de le voir
Balançoire en forme de larme.
891
00:45:40,320 --> 00:45:41,651
Je comprends votre point de vue.
892
00:45:41,840 --> 00:45:44,241
C'est une triste balançoire.
893
00:45:49,000 --> 00:45:51,162
Hazel Grâce,
J'espère que tu réalises...
894
00:45:52,440 --> 00:45:54,200
que tu essaies
garde tes distances avec moi
895
00:45:54,224 --> 00:45:56,963
ne réduit en rien
mon amour pour toi
896
00:45:57,120 --> 00:46:00,761
Tous tes efforts pour me garder
Vous allez échouer.
897
00:46:01,360 --> 00:46:02,850
Voir. Euh...
898
00:46:04,680 --> 00:46:06,091
Je t'aime bien.
899
00:46:07,560 --> 00:46:10,609
et j'aime m'accrocher
Avec toi et tout...
900
00:46:10,760 --> 00:46:13,730
mais je ne peux pas y renoncer
vas-y
901
00:46:15,000 --> 00:46:16,001
Pourquoi pas ?
902
00:46:16,480 --> 00:46:17,925
parce que je ne le fais pas
je veux te faire du mal
903
00:46:18,080 --> 00:46:19,411
Je ne me sentirai pas mal.
904
00:46:19,560 --> 00:46:21,200
Non, tu ne comprends pas.
Je comprends.
905
00:46:21,224 --> 00:46:22,127
tu ne comprends pas
906
00:46:22,200 --> 00:46:23,486
je sais
Vous essayez de dire.
907
00:46:23,640 --> 00:46:25,802
Hazel, je dis
Je ne me sentirai pas mal.
908
00:46:25,960 --> 00:46:28,566
ce serait un privilège
mon cœur est brisé par toi
909
00:46:28,760 --> 00:46:30,728
Gus, je suis une grenade.
910
00:46:35,560 --> 00:46:36,686
Un jour, je vais exploser...
911
00:46:36,840 --> 00:46:39,207
et je vais annuler
Tout le reste dans mon sillage...
912
00:46:40,720 --> 00:46:42,882
Je ne sais pas, je pense
C'est ma responsabilité...
913
00:46:43,040 --> 00:46:44,883
Pour réduire les pertes.
914
00:46:48,080 --> 00:46:49,809
Une grenade ?
915
00:46:51,880 --> 00:46:54,360
Je veux dire, c'est pourquoi je
Il n'y a pas de hamster.
916
00:47:06,600 --> 00:47:09,410
Eh bien, nous devons faire quelque chose
À propos de cette putain de balançoire.
917
00:47:13,600 --> 00:47:14,601
D'accord-
918
00:47:15,640 --> 00:47:18,530
"Besoins de la maison avec balançoire."
919
00:47:24,840 --> 00:47:29,050
"La balançoire solitaire
920
00:47:30,080 --> 00:47:33,129
"A besoin d'amour de la maison."
921
00:47:42,440 --> 00:47:46,889
"Seul, dans l'obscurité
balançoire pour pédophilie
922
00:47:47,320 --> 00:47:51,086
"Je cherche les fesses des enfants."
923
00:47:54,360 --> 00:47:55,521
Non, non.
924
00:47:55,680 --> 00:47:56,841
Non ? Non?
925
00:47:57,120 --> 00:47:58,963
J'aime ça.
926
00:47:59,880 --> 00:48:01,120
C'est pourquoi.
927
00:48:02,600 --> 00:48:05,763
Au cas où vous vous poseriez la question, c'est
Pourquoi je t'aime bien, Hazel Grace.
928
00:48:06,480 --> 00:48:08,881
tu es tellement occupé
Étant toi, tu as
929
00:48:09,000 --> 00:48:11,480
Je ne sais pas à quel point
Vous êtes phénoménal.
930
00:48:16,200 --> 00:48:17,645
Tu ne peux pas dire des choses comme ça.
931
00:48:17,800 --> 00:48:19,529
Quoi? elle est incroyable
Parlez à tous mes amis.
932
00:48:21,280 --> 00:48:23,760
Je sais, je sais. Ami.
933
00:48:25,600 --> 00:48:27,682
Ami.
934
00:48:28,400 --> 00:48:30,004
Ami!
935
00:48:30,120 --> 00:48:31,884
Vous ne pouvez pas faire ça !
936
00:49:26,120 --> 00:49:30,170
"Chère Hazel, j'ai reçu un message par
Des génies que tu vas...
937
00:49:31,720 --> 00:49:33,400
"Tu iras chez nous
avec Augustus Waters
938
00:49:33,424 --> 00:49:35,347
"Et ta mère
Le quatrième. "
939
00:49:38,280 --> 00:49:39,691
Mère ?
940
00:49:39,840 --> 00:49:41,126
Oui?
941
00:49:41,280 --> 00:49:42,611
Mère!
942
00:49:44,160 --> 00:49:45,764
Qu'est-ce qui ne va pas? Excusez-moi.
943
00:49:45,960 --> 00:49:47,610
Non, je prenais juste un bain.
944
00:49:47,760 --> 00:49:51,207
Avez-vous envoyé un e-mail aux génies pour leur faire savoir ?
Savaient-ils que les voyages étaient fermés ?
945
00:49:51,360 --> 00:49:53,280
Parce que Van Houten
L'assistant m'a envoyé un e-mail...
946
00:49:53,320 --> 00:49:56,130
Et il a dit qu'il
On dirait que nous arrivons toujours.
947
00:49:58,920 --> 00:50:00,206
Quoi?
948
00:50:01,200 --> 00:50:04,204
je devais te le dire
avec son père
949
00:50:04,720 --> 00:50:05,721
Mère.
950
00:50:05,960 --> 00:50:07,644
Nous allons à Amsterdam.
951
00:50:08,480 --> 00:50:11,245
sont de toi
On va à Amsterdam ?
952
00:50:11,440 --> 00:50:13,010
Nous allons à Amsterdam.
953
00:50:13,160 --> 00:50:15,401
Nous avons tout compris.
Nous y allions.
954
00:50:15,560 --> 00:50:17,881
Docteur Maria, tout le monde le sait.
955
00:50:18,040 --> 00:50:20,850
Mais seulement pendant trois jours, pas six.
Oh mon Dieu.
956
00:50:20,960 --> 00:50:24,123
Mais tout. un
L'oncologue est installé là.
957
00:50:24,280 --> 00:50:26,044
Tout.
Nous sommes très bons.
958
00:50:26,200 --> 00:50:27,406
Je t'aime.
959
00:50:28,400 --> 00:50:30,687
Je t'aime beaucoup.
960
00:50:31,560 --> 00:50:33,608
Je t'aime.
961
00:50:41,320 --> 00:50:42,920
Asseyez-vous ici.
Nous allons à Amsterdam.
962
00:50:43,040 --> 00:50:45,168
Nous allons à Amsterdam.
963
00:50:51,920 --> 00:50:53,880
Nous allons à Amsterdam.
tu peux me parler.
964
00:50:53,904 --> 00:50:55,184
Vous avez un appel téléphonique à passer.
965
00:50:57,680 --> 00:50:59,489
appelle-le !
966
00:51:06,520 --> 00:51:09,922
OK, poumons, vous gardez les vôtres.
Baise ensemble pendant une semaine.
967
00:51:10,080 --> 00:51:12,765
as-tu eu ça ?
Encore une semaine.
968
00:51:49,880 --> 00:51:50,961
Oh. hé attends,
Nourriture.
969
00:51:51,040 --> 00:51:52,041
qu'as-tu oublié ?
970
00:51:53,520 --> 00:51:54,521
Avez-vous un passeport?
971
00:51:54,600 --> 00:51:56,125
Oui, je l'ai.
972
00:52:07,480 --> 00:52:08,845
C'est comme je l'ai dit
Pour les Génies...
973
00:52:09,000 --> 00:52:11,765
"Je voyage avec style,
Ou alors je ne voyage pas du tout. "
974
00:52:13,480 --> 00:52:14,680
Maman, nous allons à Amsterdam !
975
00:52:14,720 --> 00:52:17,246
nous allons
Amsterdam, maintenant.
976
00:52:17,920 --> 00:52:19,524
Bonjour Lancaster.
977
00:52:21,080 --> 00:52:23,526
Gus. Ohoh.
Ravi de vous voir.
978
00:52:24,360 --> 00:52:25,407
Je vais prendre ça, monsieur.
979
00:52:25,560 --> 00:52:27,289
Gus, tu es un tel inventeur !
980
00:52:28,080 --> 00:52:29,081
D'accord, Hazel Grace ?
981
00:52:29,760 --> 00:52:31,569
D'accord!
982
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
Qu'est-ce qu'il y a dans ton nez ?
983
00:52:42,320 --> 00:52:43,321
Jackie !
984
00:52:43,400 --> 00:52:44,686
Je suis vraiment désolé pour ça.
985
00:52:44,800 --> 00:52:46,040
Non, c'est tout à fait bien.
986
00:52:46,240 --> 00:52:48,925
C'est ce qu'on appelle une « canule ».
Et ça m'aide à respirer.
987
00:52:49,120 --> 00:52:50,929
vois ce petit
Votre ami est ici ?
988
00:52:51,080 --> 00:52:53,481
il nourrit l'oxygène
Grâce à votre tube.
989
00:52:53,600 --> 00:52:55,090
Est-ce que cela m'aidera aussi à respirer ?
990
00:52:55,240 --> 00:52:57,891
Peut-être. Voulez-vous l'essayer?
991
00:52:58,920 --> 00:52:59,921
ok-
992
00:53:03,640 --> 00:53:04,641
Viens ici.
993
00:53:07,200 --> 00:53:08,531
Absolument.
994
00:53:08,920 --> 00:53:10,285
Ça chatouille !
995
00:53:11,400 --> 00:53:13,846
Wow, oui, c'est quelque chose.
996
00:53:14,520 --> 00:53:16,284
J'ai l'impression de mieux respirer.
997
00:53:16,480 --> 00:53:18,084
J'aimerais te l'offrir,
998
00:53:18,200 --> 00:53:19,804
mais je suis en quelque sorte
J'aurais besoin d'aide.
999
00:53:19,960 --> 00:53:22,008
Merci de m'avoir laissé essayer.
je vous en prie.
1000
00:53:22,080 --> 00:53:23,525
D'accord, Jackie, allons-y.
1001
00:53:23,640 --> 00:53:25,085
Merci. Prends soin de toi.
au revoir.
1002
00:53:25,280 --> 00:53:28,841
Le vol 1721 est maintenant prêt
Commencez l'embarquement à la porte 46...
1003
00:53:28,960 --> 00:53:30,724
Je pense que oui.
C'est nous.
1004
00:53:30,960 --> 00:53:32,121
Nous allons à Amsterdam !
1005
00:53:32,240 --> 00:53:33,366
Oh mon Dieu.
1006
00:53:34,520 --> 00:53:35,931
Allez, aide-moi.
1007
00:53:37,800 --> 00:53:39,131
Quoi, ils sont mouillés ?
mains mouillées
1008
00:53:39,160 --> 00:53:41,240
Je suis désolé pour ça. Total!
Partez d'ici ! Arrêtez ça !
1009
00:53:50,000 --> 00:53:51,684
tu n'as jamais
D'abord dans un avion ?
1010
00:53:52,240 --> 00:53:53,241
Non.
1011
00:53:54,120 --> 00:53:55,770
c'est excitant.
1012
00:54:02,000 --> 00:54:03,331
Monsieur?
hein ?
1013
00:54:03,640 --> 00:54:04,926
ne pas fumer
dans cet avion
1014
00:54:05,080 --> 00:54:06,081
Ou un avion.
1015
00:54:06,400 --> 00:54:07,845
je ne fume pas
1016
00:54:08,000 --> 00:54:09,684
Oui, c'est juste une métaphore.
1017
00:54:09,840 --> 00:54:10,966
il parle de meurtre
Dans sa bouche...
1018
00:54:11,120 --> 00:54:13,240
mais il ne donne pas vraiment
Le pouvoir de le tuer.
1019
00:54:13,264 --> 00:54:15,650
Eh bien, cette métaphore, c'est
interdit de voler aujourd'hui
1020
00:54:16,320 --> 00:54:18,800
Agents de bord,
Veuillez préparer le ramassage.
1021
00:54:19,000 --> 00:54:20,047
Merci.
1022
00:54:21,920 --> 00:54:23,081
D'accord?
1023
00:54:24,160 --> 00:54:27,004
Gus, c'est juste comme ça
Conduire avec vous dans une voiture.
1024
00:54:27,080 --> 00:54:28,570
Ha ha ha ha...
1025
00:54:30,480 --> 00:54:31,527
Ah...
1026
00:54:39,040 --> 00:54:40,041
Ah !
1027
00:54:40,200 --> 00:54:43,283
Oh, mon Dieu, nous volons.
1028
00:54:43,560 --> 00:54:45,562
Nous volons !
1029
00:54:45,760 --> 00:54:46,807
Regardez par terre !
1030
00:54:46,960 --> 00:54:48,291
Voir.
1031
00:54:48,440 --> 00:54:51,683
je n'ai rien vu de pareil
C'est dans l'histoire de l'humanité !
1032
00:54:52,720 --> 00:54:54,563
Regardez les voitures.
Ils sont comme...
1033
00:54:56,520 --> 00:54:58,284
Vous êtes si mignons tous les deux.
1034
00:54:58,480 --> 00:55:00,130
Nous sommes juste amis.
1035
00:55:00,440 --> 00:55:02,249
Eh bien, il l'est, pas moi.
1036
00:55:04,120 --> 00:55:05,167
Oh mon Dieu !
1037
00:55:05,280 --> 00:55:06,930
Ouah!
1038
00:55:21,960 --> 00:55:24,122
Éloigne-toi de lui, tu écrases !
1039
00:55:49,840 --> 00:55:51,729
Regarde ça, Hazel.
1040
00:55:52,920 --> 00:55:54,365
C'est tellement fou.
1041
00:56:25,000 --> 00:56:26,650
Ouah.
1042
00:56:26,720 --> 00:56:27,721
Quoi?
1043
00:56:27,880 --> 00:56:29,928
Regardez le vitrail.
1044
00:56:30,000 --> 00:56:32,002
C'est incroyable.
1045
00:56:32,200 --> 00:56:33,850
Oh, je nous vois entrer.
1046
00:56:41,640 --> 00:56:43,290
Nous aurions aimé que vous soyez mieux habillés...
1047
00:56:43,440 --> 00:56:45,240
parce que tu as une réservation
Deux pour ce soir,
1048
00:56:46,120 --> 00:56:49,090
Pour le dîner à l'Oranjee.
Oh.
1049
00:56:49,160 --> 00:56:53,290
Et il dit : « Profitez-en.
M. Peter Van Houten. "
1050
00:56:53,760 --> 00:56:56,650
alors j'ai cherché
Et c'est incroyable.
1051
00:56:56,800 --> 00:57:00,850
Le guide dit que c'est
Fantaisie et très romantique.
1052
00:57:02,000 --> 00:57:04,082
Correct. Fantaisie...
1053
00:57:04,360 --> 00:57:06,124
Oh mon dieu.
1054
00:57:06,640 --> 00:57:08,847
Mais bon, quoi...
1055
00:57:10,360 --> 00:57:12,124
...veux-tu le porter ?
1056
00:57:13,400 --> 00:57:14,811
Est-il pour moi ?
1057
00:57:21,480 --> 00:57:23,323
Oh mon Dieu.
C'est très beau.
1058
00:57:23,520 --> 00:57:25,124
C'est tout ce que je dis.
1059
00:57:26,240 --> 00:57:27,810
Tu dis juste ?
1060
00:57:28,000 --> 00:57:29,923
qu'est-ce que tu dis
Que tu vas tout à fait bien...
1061
00:57:30,080 --> 00:57:33,402
marcher avec ma fille adolescente
Libre avec un grand garçon...
1062
00:57:33,560 --> 00:57:35,085
est célèbre dans une ville
pour son vice-président
1063
00:57:35,160 --> 00:57:36,764
et la débauche
Tout à fait d'accord avec toi ?
1064
00:57:38,080 --> 00:57:41,163
oui, c'est trop
Qu’est-ce que je dis vraiment ?
1065
00:57:49,440 --> 00:57:50,851
Gus!
1066
00:57:51,040 --> 00:57:53,566
Oh, tu es si belle !
1067
00:57:54,080 --> 00:57:56,128
Merci M.
Waouh.
1068
00:57:56,320 --> 00:57:58,163
Hazel, Gus est là...
1069
00:57:58,320 --> 00:58:00,368
Ça a l'air incroyable!
1070
00:58:01,680 --> 00:58:05,526
j'entends ce restaurant
C'est incroyable.
1071
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
Ouah.
1072
00:58:17,680 --> 00:58:18,841
Quoi?
1073
00:58:22,480 --> 00:58:24,005
tu es magnifique.
1074
00:58:27,840 --> 00:58:28,966
Merci.
1075
00:58:39,560 --> 00:58:40,846
Ouah!
1076
00:58:50,880 --> 00:58:52,120
Ouah.
1077
00:59:10,680 --> 00:59:11,886
Oh! C'est là le problème.
1078
00:59:13,240 --> 00:59:14,651
Orange.
Ouais, c'est vrai.
1079
00:59:14,800 --> 00:59:15,881
Oh oui.
1080
00:59:23,680 --> 00:59:26,047
votre table,
M. et Mme Waters.
1081
00:59:26,920 --> 00:59:28,160
Merci.
1082
00:59:30,920 --> 00:59:31,967
Merci, Gus.
1083
00:59:32,120 --> 00:59:33,531
vous êtes les bienvenus.
1084
00:59:38,240 --> 00:59:40,686
Champagne
Profitez de notre cadeau.
1085
00:59:40,840 --> 00:59:41,841
Merci.
1086
00:59:42,360 --> 00:59:43,646
Bonne soirée.
1087
00:59:55,760 --> 00:59:56,761
Voilà.
1088
00:59:59,040 --> 01:00:01,486
ok ok ?
1089
01:00:10,840 --> 01:00:11,841
Ouah.
1090
01:00:14,360 --> 01:00:16,124
C'est très merveilleux.
1091
01:00:16,280 --> 01:00:17,611
tu sais quoi
Dom Pérignon a dit
1092
01:00:17,680 --> 01:00:19,603
Après avoir inventé le champagne ?
1093
01:00:20,440 --> 01:00:23,808
«Viens vite», dit-elle.
"Je goûte les étoiles."
1094
01:00:25,840 --> 01:00:27,285
Bienvenue à Oranjee.
1095
01:00:27,440 --> 01:00:30,967
Souhaitez-vous un menu ou souhaitez-vous
Avez-vous un chef préféré?
1096
01:00:31,920 --> 01:00:34,161
Le choix du chef semble incroyable.
1097
01:00:34,440 --> 01:00:36,602
- mmm
- Et, monsieur, euh...
1098
01:00:36,760 --> 01:00:40,560
quelque chose me dit que nous y allons
Il faudrait en dire un peu plus à ce sujet.
1099
01:00:40,720 --> 01:00:42,802
nous avons tout mis en bouteille
Les étoiles pour ce soir,
1100
01:00:42,880 --> 01:00:44,370
mes jeunes amis
1101
01:00:51,080 --> 01:00:52,889
- Ah !
- Je pense que c'est le nôtre.
1102
01:00:54,040 --> 01:00:55,769
Carotte Dragon
Risotto pour madame.
1103
01:00:55,960 --> 01:00:57,371
Merci.
1104
01:00:58,960 --> 01:01:00,007
Et pour monsieur.
1105
01:01:00,640 --> 01:01:02,483
Merci.
Profitez-en.
1106
01:01:09,200 --> 01:01:10,406
Mmmm.
1107
01:01:12,920 --> 01:01:16,527
je veux cette carotte dragon
Risotto pour devenir une personne...
1108
01:01:16,680 --> 01:01:18,762
pour que je puisse le prendre
À Vegas et mariez-vous.
1109
01:01:25,560 --> 01:01:26,766
J'aime ton costume.
1110
01:01:26,960 --> 01:01:29,201
Merci. c'est le premier
Il est temps que je le porte.
1111
01:01:29,360 --> 01:01:30,960
ce n'est pas un costume
Que portez-vous à un enterrement ?
1112
01:01:30,984 --> 01:01:32,041
Non.
1113
01:01:32,120 --> 01:01:33,770
il n'est pas
Presque aussi bon.
1114
01:01:34,800 --> 01:01:36,290
Quand je suis tombé malade pour la première fois...
1115
01:01:36,680 --> 01:01:39,411
Ils m'ont dit que j'avais 85 pour cent
Une chance de ne plus avoir de cancer.
1116
01:01:40,440 --> 01:01:41,487
de grands obstacles
1117
01:01:41,840 --> 01:01:44,605
mais ça faisait un an
Torture, manque de ma jambe...
1118
01:01:44,800 --> 01:01:47,121
Et pourtant, 15 pour cent
Il y a de fortes chances que cela échoue.
1119
01:01:48,000 --> 01:01:49,206
Juste avant l'opération...
1120
01:01:49,440 --> 01:01:53,490
J'ai demandé à mes parents si je pouvais
Achetez un très beau costume.
1121
01:01:54,120 --> 01:01:55,201
Donc, c'est votre procès mortel.
1122
01:01:55,680 --> 01:01:56,806
C'est pareil.
1123
01:01:56,960 --> 01:01:59,725
J'en ai un. j'ai compris
Pour mon quinzième anniversaire.
1124
01:01:59,880 --> 01:02:01,120
une robe
1125
01:02:01,760 --> 01:02:05,321
Je ne pense pas nécessairement que je veux
Cependant, portez-le lors d'un rendez-vous.
1126
01:02:07,320 --> 01:02:08,606
Alors, on a un rendez-vous ?
1127
01:02:11,240 --> 01:02:13,368
Hé, tu le vois.
1128
01:02:14,720 --> 01:02:16,643
nous sommes monsieur
Et Mme Waters.
1129
01:02:17,520 --> 01:02:19,400
Oh. c'est juste parce que
Elle ne parle pas anglais.
1130
01:02:19,424 --> 01:02:22,288
Cependant, s’ils le demandent, nous devrions le faire.
Savez-vous?
1131
01:02:22,440 --> 01:02:23,800
souviens-toi de ce que tu es
Vous avez parlé de Vegas ?
1132
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
Oui.
1133
01:02:24,880 --> 01:02:26,800
penses-tu que je pourrais
Entrer dans cette affaire ?
1134
01:02:27,680 --> 01:02:28,806
Dieu?
1135
01:02:29,080 --> 01:02:30,206
Peut-être.
1136
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
Et les anges ?
1137
01:02:32,160 --> 01:02:33,161
Mmm, non.
1138
01:02:33,240 --> 01:02:34,605
Réincarnation?
Mmm...
1139
01:02:34,680 --> 01:02:35,727
Non.
1140
01:02:35,800 --> 01:02:37,086
Peut-être que cela peut arriver.
Je ne sais pas.
1141
01:02:37,360 --> 01:02:39,160
Je suppose que je n'irai pas
Jusqu'à dire "non"...
1142
01:02:39,240 --> 01:02:41,811
Mais j'ai besoin d'une preuve.
1143
01:02:43,160 --> 01:02:44,605
quoi toi ?
1144
01:02:44,920 --> 01:02:46,809
Absolument.
En fait?
1145
01:02:46,960 --> 01:02:49,611
Je veux dire, pas comme un paradis
Vous roulez sur une licorne toute la journée...
1146
01:02:49,760 --> 01:02:51,842
et vivre dans un manoir
Fait de nuages...
1147
01:02:52,000 --> 01:02:55,209
Mais oui, je suis définitivement
Croyez en quelque chose.
1148
01:02:55,760 --> 01:02:57,444
Je veux dire, sinon...
1149
01:02:57,600 --> 01:02:59,284
Quel est le problème ?
1150
01:03:00,920 --> 01:03:03,048
Peut-être que cela n'a pas d'importance.
1151
01:03:03,400 --> 01:03:04,925
Je ne l'accepterai pas.
1152
01:03:10,760 --> 01:03:12,922
Je suis amoureux de toi.
1153
01:03:16,080 --> 01:03:17,366
Vous m'avez entendu.
1154
01:03:22,360 --> 01:03:23,361
Auguste...
1155
01:03:23,480 --> 01:03:24,925
Je suis amoureux de toi.
1156
01:03:25,720 --> 01:03:27,800
Et je sais que l'amour est juste
Un cri dans le vide...
1157
01:03:27,824 --> 01:03:29,210
Et cet oubli est inévitable.
1158
01:03:29,360 --> 01:03:30,850
Et nous sommes tous ruinés...
1159
01:03:31,000 --> 01:03:33,731
Et ce jour-là...
1160
01:03:34,400 --> 01:03:37,290
tous nos travailleurs
Reviendra à la poussière.
1161
01:03:39,200 --> 01:03:41,202
et je le sais
le soleil va avaler
1162
01:03:41,280 --> 01:03:43,282
la seule terre
Nous le ferons toujours.
1163
01:03:43,840 --> 01:03:45,569
et je t'aime.
1164
01:03:49,360 --> 01:03:50,486
Excusez-moi.
1165
01:04:02,000 --> 01:04:03,161
Plus d'étoiles ?
1166
01:04:04,400 --> 01:04:05,401
Non merci.
1167
01:04:05,560 --> 01:04:07,642
je pense que nous allons juste
le chèque est
1168
01:04:07,800 --> 01:04:08,926
Non monsieur.
1169
01:04:09,000 --> 01:04:11,571
votre repas a été payé
Par M. Van Houten.
1170
01:04:16,920 --> 01:04:18,365
Quoi?
1171
01:05:08,000 --> 01:05:11,561
Je ne comprends vraiment pas cette chemise.
1172
01:05:11,640 --> 01:05:12,846
Mmmm.
1173
01:05:13,120 --> 01:05:15,168
Mais Van Houten y parviendra.
1174
01:05:15,400 --> 01:05:18,961
cinquante sont comme Magritte
Référence dans un chagrin royal.
1175
01:05:19,120 --> 01:05:21,361
"Ce n'est pas une pipe."
1176
01:05:21,680 --> 01:05:22,761
Mais c'est un tuyau.
1177
01:05:23,000 --> 01:05:24,286
mais ce n'est pas comme ça.
1178
01:05:25,240 --> 01:05:26,685
C'est une photo d'un tuyau.
1179
01:05:26,840 --> 01:05:27,841
Voir?
1180
01:05:28,400 --> 01:05:30,209
illustration d'une chose
La chose n'est pas elle-même.
1181
01:05:30,400 --> 01:05:34,564
ni un dessin de t-shirt
Une chose, la chose elle-même.
1182
01:05:34,720 --> 01:05:35,721
Hey vous.
1183
01:05:35,880 --> 01:05:37,723
Tu avais tellement grandi ?
1184
01:05:42,720 --> 01:05:44,165
Qui est prêt à obtenir des réponses ?
1185
01:05:45,080 --> 01:05:46,445
Mon!
1186
01:06:10,320 --> 01:06:11,401
Oh! C'est là le problème.
1187
01:06:11,880 --> 01:06:14,087
je suis très excité,
Je peux à peine respirer.
1188
01:06:14,800 --> 01:06:16,325
Contrairement à la normale ?
1189
01:06:17,040 --> 01:06:18,883
Partez d'ici.
1190
01:06:24,800 --> 01:06:26,564
Lidewij?
1191
01:06:29,200 --> 01:06:30,645
Bonjour!
Salut, je m'appelle Auguste.
1192
01:06:32,080 --> 01:06:34,367
Lidewij.
Noyer
1193
01:06:34,520 --> 01:06:35,601
Veuillez entrer.
1194
01:06:35,800 --> 01:06:36,801
Merci.
1195
01:06:37,480 --> 01:06:39,050
Pierre ! Ils sont là !
1196
01:06:39,200 --> 01:06:41,248
"Ils", Qui est Lidewij ?
1197
01:06:42,000 --> 01:06:45,243
Ce sont Auguste et Hazel...
1198
01:06:45,400 --> 01:06:47,400
avec qui les jeunes fans
Vous appartenez.
1199
01:06:48,120 --> 01:06:49,406
Américain?
1200
01:06:49,560 --> 01:06:51,050
tu les as invités
1201
01:06:52,200 --> 01:06:53,690
Veuillez entrer.
1202
01:06:53,840 --> 01:06:55,760
tu sais
J'ai quitté l'Amérique, Lidvage.
1203
01:06:57,240 --> 01:06:59,766
je n'aurai jamais à faire
face aux américains
1204
01:07:00,760 --> 01:07:02,330
tu es américain
1205
01:07:02,920 --> 01:07:04,206
En fait, oui.
1206
01:07:04,400 --> 01:07:05,811
Débarrassez-vous-en.
1207
01:07:06,880 --> 01:07:08,723
Je ne le ferai pas, Peter.
1208
01:07:09,200 --> 01:07:10,770
S'il vous plaît, soyez gentil.
1209
01:07:11,280 --> 01:07:12,884
entrez s'il vous plaît.
1210
01:07:20,960 --> 01:07:23,804
désolé, donne-moi
Expliquez-le pour vous.
1211
01:07:27,640 --> 01:07:28,926
Merci.
1212
01:07:33,120 --> 01:07:35,646
Lequel d’entre vous est Augustus Waters ?
1213
01:07:36,200 --> 01:07:37,247
Je suis.
1214
01:07:38,960 --> 01:07:40,371
Et c'est Hazel.
1215
01:07:45,000 --> 01:07:47,240
M. Van Houten, merci
Voilà pour nous avoir répondu.
1216
01:07:47,264 --> 01:07:48,644
Clairement une erreur de jugement.
1217
01:07:48,840 --> 01:07:51,286
votre première missive est
Ce à quoi j'ai répondu,
1218
01:07:51,360 --> 01:07:52,566
Et regarde où ça m'a mené.
1219
01:07:52,720 --> 01:07:53,881
Scotch?
1220
01:07:54,040 --> 01:07:55,041
Euh...
1221
01:07:55,560 --> 01:07:56,641
Non merci.
1222
01:07:57,840 --> 01:07:59,330
Juste moi, alors, Lidvage.
1223
01:07:59,480 --> 01:08:01,448
Un autre scotch-soda, s'il vous plaît.
1224
01:08:04,400 --> 01:08:06,448
peut-être quelque chose
Le petit-déjeuner d'abord, Peter ?
1225
01:08:06,640 --> 01:08:08,210
elle pense que j'ai
Vous avez un problème d'alcool.
1226
01:08:10,000 --> 01:08:12,048
Je pense aussi que la terre est ronde.
1227
01:08:18,400 --> 01:08:21,085
Alors, vous aimez mon livre.
1228
01:08:21,320 --> 01:08:22,321
Nous aimons votre livre.
Oui.
1229
01:08:22,480 --> 01:08:23,891
Nous l'aimons beaucoup.
1230
01:08:24,200 --> 01:08:25,361
Auguste...
1231
01:08:25,520 --> 01:08:28,490
il a fait son vœu
Toi pour que nous puissions parler.
1232
01:08:28,640 --> 01:08:30,688
- pas de pression.
- Oui.
1233
01:08:31,120 --> 01:08:34,044
as-tu porté des vêtements
L'aimer exprès ?
1234
01:08:35,760 --> 01:08:36,841
Type de.
1235
01:08:37,480 --> 01:08:40,290
Et d'ailleurs, monsieur,
nous deux vraiment
1236
01:08:40,360 --> 01:08:42,124
je voulais te remercier
Pour le dîner demain soir.
1237
01:08:42,280 --> 01:08:43,850
Et pour le champagne.
1238
01:08:44,000 --> 01:08:45,001
C'était incroyable.
1239
01:08:45,280 --> 01:08:46,611
C'était magique.
1240
01:08:46,760 --> 01:08:48,569
nous les avons achetés
Dîner hier soir ?
1241
01:08:49,160 --> 01:08:50,889
C'était notre bonheur.
1242
01:08:55,200 --> 01:08:56,560
Vous avez parcouru un long chemin.
1243
01:08:58,360 --> 01:09:00,203
Que puis-je faire pour vous ?
1244
01:09:00,640 --> 01:09:02,369
Nous avons quelques questions...
1245
01:09:02,520 --> 01:09:05,410
Évidemment, que se passe-t-il
A la fin de votre livre.
1246
01:09:05,800 --> 01:09:08,201
euh, surtout pour ceux
Ce qu'Anna laisse derrière elle.
1247
01:09:08,360 --> 01:09:10,442
comme sa mère,
Homme Tulipe Hollandais...
1248
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
à quel point êtes-vous familier
Avec le hip-hop suédois ?
1249
01:09:14,680 --> 01:09:16,364
Je dirais, limité.
1250
01:09:16,480 --> 01:09:21,008
Euh, Lidways, joue
Bomfalleralla immédiatement.
1251
01:09:22,960 --> 01:09:24,325
ok-
1252
01:10:18,400 --> 01:10:19,640
Nous ne parlons pas suédois, monsieur.
1253
01:10:19,800 --> 01:10:21,086
Qui parle suédois ?
1254
01:10:21,240 --> 01:10:24,528
L'important n'est pas quoi
Voix absurde disant...
1255
01:10:24,680 --> 01:10:26,842
Mais que pensez-vous du son ?
1256
01:10:39,400 --> 01:10:40,890
Est-ce que vous vous moquez de nous ?
1257
01:10:41,040 --> 01:10:43,486
genre, c'est quelque chose
Type d'affichage ?
1258
01:10:44,400 --> 01:10:45,526
Gus, assieds-toi.
1259
01:10:54,840 --> 01:10:56,680
ok, donc enfin
Le livre d'Anna...
1260
01:10:56,704 --> 01:10:59,310
imaginons
Vous faites la course avec une tortue.
1261
01:10:59,640 --> 01:11:02,564
est une tortue
Une longueur d'avance de dix mètres.
1262
01:11:02,720 --> 01:11:04,529
à ce moment-là tu te sens
Pour parcourir dix mètres...
1263
01:11:04,680 --> 01:11:07,968
les tortues sont probablement parties
Un mètre, et ainsi de suite, pour toujours.
1264
01:11:08,120 --> 01:11:09,400
Tu es plus rapide qu'une tortue,
1265
01:11:09,440 --> 01:11:11,647
mais tu ne pourras jamais
Attrape-le, tu vois ?
1266
01:11:11,800 --> 01:11:14,280
Vous pouvez simplement réduire votre avance.
1267
01:11:14,440 --> 01:11:16,920
Maintenant, bien sûr, vous pouvez
Courez après la tortue...
1268
01:11:17,120 --> 01:11:20,283
Sauf si vous considérez
Mécanique impliquée.
1269
01:11:20,880 --> 01:11:23,087
mais la question est
Comment as-tu fait ?"
1270
01:11:23,160 --> 01:11:24,924
sors ça
Très difficile...
1271
01:11:25,120 --> 01:11:27,009
Que personne n'a vraiment résolu le problème...
1272
01:11:27,160 --> 01:11:30,642
jusqu'à la preuve du chantre
que quelques infinis
1273
01:11:30,720 --> 01:11:32,245
sont plus grands que
D'autres infinis.
1274
01:11:35,560 --> 01:11:38,769
je pense que la réponse
Votre question.
1275
01:11:41,400 --> 01:11:43,607
Hazel, je suis désolé. j'ai
Je ne sais pas ce qui se passe.
1276
01:11:43,760 --> 01:11:47,003
Pourtant tu avais l'air très intelligent
En version imprimée, M. Waters.
1277
01:11:47,760 --> 01:11:49,728
Avez-vous un cancer ?
chemin dans ton cerveau ?
1278
01:11:51,600 --> 01:11:52,601
Pierre.
1279
01:11:55,280 --> 01:11:57,248
Pouvons-nous juste une seconde,
Se concentrer uniquement sur Anna ?
1280
01:11:57,400 --> 01:11:58,606
S'il te plaît?
1281
01:11:59,040 --> 01:12:00,644
Je comprends que l'histoire se termine
1282
01:12:00,720 --> 01:12:01,920
Au milieu d'une phrase...
1283
01:12:01,960 --> 01:12:05,521
Parce qu'elle meurt, ou qu'elle
Devient trop malade pour continuer...
1284
01:12:05,680 --> 01:12:07,520
je ne suis pas intéressé
Je parle de ce livre.
1285
01:12:07,590 --> 01:12:10,630
Mais ça ne veut pas dire sa famille
Et les amis n’ont pas d’avenir, n’est-ce pas ?
1286
01:12:10,654 --> 01:12:11,654
Correct?
1287
01:12:12,520 --> 01:12:13,806
J'ai dit que je ne suis pas intéressé.
1288
01:12:13,960 --> 01:12:15,200
Mais tu as promis !
1289
01:12:15,360 --> 01:12:17,522
Il ne s'est rien passé !
Ce sont des histoires !
1290
01:12:17,680 --> 01:12:19,762
ils ont cessé d'exister
Au moment où le roman se termine.
1291
01:12:19,920 --> 01:12:21,524
Mais ils ne le peuvent pas !
1292
01:12:21,680 --> 01:12:23,560
je comprends au sens littéraire
Ou peu importe, mais...
1293
01:12:23,584 --> 01:12:25,024
Je ne peux pas le faire, Lidwij.
1294
01:12:25,120 --> 01:12:26,610
c'est impossible
Que faut-il imaginer...
1295
01:12:26,680 --> 01:12:28,762
je ne serai pas occupé
ton monstre d'enfance
1296
01:12:28,920 --> 01:12:30,604
je refuse la gentillesse
à ta façon
1297
01:12:30,680 --> 01:12:31,800
Dans lequel vous êtes habitué.
1298
01:12:31,840 --> 01:12:33,960
Je ne veux pas de ta pitié ! fourgon
Bien sûr que oui !
1299
01:12:33,984 --> 01:12:36,207
Comme tous les enfants malades, votre
L'existence en dépend.
1300
01:12:36,360 --> 01:12:39,125
tu as hâte de vivre
Lors de votre journée... Peter !
1301
01:12:39,280 --> 01:12:41,328
...en tant qu'enfant, tu
Quand le diagnostic a été posé.
1302
01:12:41,480 --> 01:12:45,166
Un enfant qui croit est
Une vie après la fin d'un roman.
1303
01:12:45,320 --> 01:12:46,765
Et nous, en tant qu'adultes, nous le plaignons.
1304
01:12:46,960 --> 01:12:50,282
Donc, nous payons votre traitement,
vos machines à oxygène
1305
01:12:50,440 --> 01:12:51,646
Peter, ça suffit.
1306
01:12:51,840 --> 01:12:55,811
tu es un effet secondaire
Pour un processus évolutif...
1307
01:12:55,960 --> 01:12:58,088
il s'en soucie peu
Pour la vie personnelle.
1308
01:12:58,240 --> 01:13:00,607
tu es un échec
Expériences de mutation.
1309
01:13:04,240 --> 01:13:05,526
Écoutez, connards...
1310
01:13:05,840 --> 01:13:08,280
Tu ne feras rien
Parlez-moi de ma maladie...
1311
01:13:08,304 --> 01:13:09,590
Ça, je ne le sais pas déjà.
1312
01:13:09,960 --> 01:13:12,361
je suis venu ici pour une chose
Et une seule chose.
1313
01:13:12,720 --> 01:13:14,802
c'est pour toi
dis-moi ce qui se passe
1314
01:13:14,880 --> 01:13:16,928
A la fin de ce livre divin !
1315
01:13:17,240 --> 01:13:18,287
je ne peux pas te le dire
1316
01:13:18,440 --> 01:13:19,487
Des conneries !
Je ne peux pas.
1317
01:13:19,640 --> 01:13:21,200
Alors faites quelque chose !
1318
01:13:23,000 --> 01:13:24,729
Je veux te quitter.
1319
01:13:42,120 --> 01:13:43,680
as-tu déjà arrêté
Pour vous demander...
1320
01:13:43,704 --> 01:13:46,275
pourquoi tu t'en soucies autant
A propos de ta question stupide ?
1321
01:13:46,480 --> 01:13:48,244
Oh, va te faire foutre.
1322
01:14:01,880 --> 01:14:04,042
Hé, d'accord.
1323
01:14:04,200 --> 01:14:05,361
D'accord.
1324
01:14:06,080 --> 01:14:07,491
Je vais vous écrire une séquence.
1325
01:14:08,520 --> 01:14:09,885
D'accord?
Je vais vous écrire une séquence.
1326
01:14:10,040 --> 01:14:12,805
Ce sera mieux que n'importe quel morceau
Des bêtises qu'un homme ivre peut écrire.
1327
01:14:13,480 --> 01:14:16,529
Il y aura du sang dedans, et
Courage et sacrifice.
1328
01:14:16,720 --> 01:14:17,846
Vous l'aimerez beaucoup.
1329
01:14:20,240 --> 01:14:22,288
tellement désolé de t'avoir coûté
Vœux sur ce cul.
1330
01:14:22,440 --> 01:14:25,046
Non, tu ne l'as pas dépensé pour ça.
Vous l'avez dépensé pour nous.
1331
01:14:30,120 --> 01:14:32,168
Hazel et Auguste !
1332
01:14:33,560 --> 01:14:34,686
Je suis désolé.
1333
01:14:36,080 --> 01:14:39,289
Les circonstances l'ont rendu cruel.
1334
01:14:39,360 --> 01:14:41,124
je t'ai rencontré
Cela l'aidera...
1335
01:14:41,400 --> 01:14:44,404
qu'il pouvait la voir
Le travail a façonné la vraie vie.
1336
01:14:44,560 --> 01:14:48,690
Mais... je suis vraiment désolé.
1337
01:14:49,800 --> 01:14:51,404
peut-être que nous pouvons
Une visite touristique ?
1338
01:14:51,480 --> 01:14:52,970
as-tu déjà été
La maison d'Anne Frank ?
1339
01:14:53,120 --> 01:14:54,610
je ne vais nulle part
Avec cet homme.
1340
01:14:54,800 --> 01:14:55,926
Non.
1341
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
Ils n'ont pas été invités.
1342
01:15:08,160 --> 01:15:10,401
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'ascenseur.
1343
01:15:11,040 --> 01:15:13,202
Oh. Tout va bien.
1344
01:15:13,320 --> 01:15:14,651
Il y a de nombreux escaliers.
1345
01:15:14,800 --> 01:15:15,801
escaliers raides
Je peux faire ça.
1346
01:15:15,960 --> 01:15:18,770
Hazel, nous n'avons pas à...
Je peux faire ça.
1347
01:15:18,920 --> 01:15:20,046
allons-y.
1348
01:15:24,080 --> 01:15:28,449
La famille de Frank
Je suis venu de Francfort en Allemagne.
1349
01:15:28,600 --> 01:15:31,524
Le journal d'Anne Frank sera
Devenez mondialement connu.
1350
01:15:32,440 --> 01:15:35,205
C'est difficile
Dans des moments comme ceux-ci.
1351
01:15:35,800 --> 01:15:39,441
C'est une merveille que je ne l'ai pas fait
J'ai abandonné tous mes idéaux.
1352
01:15:39,600 --> 01:15:42,444
Ils semblent tellement absurdes
Et peu pratique...
1353
01:15:43,120 --> 01:15:45,964
Je m'accroche toujours à eux
Parce que je crois toujours...
1354
01:15:46,800 --> 01:15:51,203
Malgré tout, il
Les gens ont vraiment bon cœur.
1355
01:15:51,880 --> 01:15:54,929
C'est absolument impossible
Pour faire ma vie...
1356
01:16:00,320 --> 01:16:01,446
pouvons-nous ?
1357
01:16:01,960 --> 01:16:03,803
- Oui.
- Oui.
1358
01:16:07,760 --> 01:16:09,040
Hazel, je le prends
Si tu veux.
1359
01:16:09,160 --> 01:16:10,924
J'ai compris.
1360
01:16:27,320 --> 01:16:29,129
Ouah.
1361
01:16:29,280 --> 01:16:32,682
donc c'est la vraie bibliothèque
Qui a caché la famille Frank.
1362
01:16:34,480 --> 01:16:35,481
Ouah.
1363
01:16:54,960 --> 01:16:55,961
J'ai compris.
1364
01:16:56,040 --> 01:16:57,804
Merci.
1365
01:17:00,880 --> 01:17:03,884
Nous sommes trop jeunes
Pour faire face à ces problèmes...
1366
01:17:04,040 --> 01:17:06,646
Mais ils restent vigoureux
Nous-mêmesNous...
1367
01:17:06,800 --> 01:17:10,725
Jusqu'à ce qu'à la fin, nous soyons obligés de
Penser à une solution.
1368
01:17:10,880 --> 01:17:11,961
D'accord, Hazel ?
1369
01:17:12,120 --> 01:17:13,485
Oui.
1370
01:17:13,720 --> 01:17:15,006
Ne vous inquiétez pas, prenez votre temps.
1371
01:17:15,160 --> 01:17:16,889
Excusez-moi.
1372
01:17:17,040 --> 01:17:18,041
Oui?
1373
01:17:18,120 --> 01:17:19,201
Oui.
1374
01:17:28,240 --> 01:17:31,562
Et pourtant,
Quand je regarde le ciel...
1375
01:17:31,720 --> 01:17:35,361
Je ressens tout d'une manière ou d'une autre
Cela changera pour le mieux.
1376
01:17:35,560 --> 01:17:38,404
Cette cruauté,
Cela aussi prendra fin.
1377
01:17:38,560 --> 01:17:39,561
tu vas bien ?
1378
01:17:39,640 --> 01:17:41,847
Oui.
1379
01:17:59,880 --> 01:18:01,689
Hazel, je pense que ça suffit.
1380
01:18:01,840 --> 01:18:03,080
Vous n'avez pas besoin...
Le savez-vous ?
1381
01:18:03,160 --> 01:18:04,446
Aah.
1382
01:18:04,560 --> 01:18:06,608
J'ai eu ça.
1383
01:18:14,600 --> 01:18:17,444
Tout est comme il se doit.
1384
01:18:22,680 --> 01:18:25,809
Dieu veut voir les gens heureux.
1385
01:18:27,360 --> 01:18:29,442
Là où il y a de l'espoir...
Noyer.
1386
01:18:32,560 --> 01:18:33,925
...c'est la vie.
1387
01:18:48,960 --> 01:18:50,962
Très sympa.
Oui.
1388
01:18:51,160 --> 01:18:52,207
êtes-vous ok?
1389
01:18:52,280 --> 01:18:53,327
Oui.
1390
01:18:54,080 --> 01:18:56,481
Ça y est, regarde.
1391
01:19:00,560 --> 01:19:01,925
D'accord?
1392
01:19:02,080 --> 01:19:04,651
Oh oui.
Oh mon Dieu.
1393
01:19:06,160 --> 01:19:07,321
Merci.
1394
01:19:18,320 --> 01:19:21,085
seul membre de
C'est Otto qui a survécu à la famille Frank.
1395
01:19:23,160 --> 01:19:25,128
le père d'Anne
1396
01:19:26,840 --> 01:19:28,365
mais des moments comme celui-ci...
1397
01:19:29,520 --> 01:19:31,921
...je n'arrive pas à y penser
Tristesse...
1398
01:19:32,520 --> 01:19:34,648
Mais à propos de la beauté
Elle reste toujours.
1399
01:19:37,360 --> 01:19:40,967
Essayez de récupérer
Le bonheur en vous.
1400
01:19:41,680 --> 01:19:45,002
Pense à toute la beauté
Dans tout ce qui vous entoure...
1401
01:19:47,120 --> 01:19:49,202
Et soyez heureux.
1402
01:20:32,240 --> 01:20:33,685
Applaudissements.
1403
01:20:47,440 --> 01:20:50,284
Je suis tombé amoureux
La façon dont tu dors.
1404
01:20:51,920 --> 01:20:55,720
Lentement, puis tout d'un coup.
1405
01:21:18,120 --> 01:21:22,284
Ce n'est que la pointe de l'iceberg
Où serait le genou...
1406
01:21:23,040 --> 01:21:24,041
Et les journaux sont fermés.
1407
01:21:24,960 --> 01:21:26,041
Quoi?
1408
01:21:26,240 --> 01:21:27,969
Mon pied.
1409
01:21:28,560 --> 01:21:30,767
Tu sais, c'est tout
es-tu prêt
1410
01:21:31,240 --> 01:21:32,287
Gus...
1411
01:21:33,280 --> 01:21:35,442
Prenez de l'avance sur vous-même.
1412
01:21:51,680 --> 01:21:52,727
Attendez.
1413
01:21:52,800 --> 01:21:55,485
Je ne peux pas, c'est bloqué.
1414
01:22:04,800 --> 01:22:07,644
je t'aime tellement
Très bien, Augustus Waters.
1415
01:22:07,840 --> 01:22:10,366
Je t'aime aussi, Hazel Grace.
1416
01:22:10,840 --> 01:22:12,922
Combien plus.
1417
01:22:21,600 --> 01:22:23,648
Augustus, je ne peux pas respirer.
1418
01:22:24,840 --> 01:22:26,444
D'accord.
1419
01:22:35,880 --> 01:22:37,325
Noyer
1420
01:22:42,840 --> 01:22:44,285
Tu es très belle.
1421
01:22:44,480 --> 01:22:45,527
Arrêt.
1422
01:22:45,680 --> 01:22:47,569
Non, tu es très belle.
1423
01:22:48,720 --> 01:22:50,848
J'ai beaucoup de chance.
1424
01:22:51,000 --> 01:22:52,889
J'ai beaucoup de chance.
1425
01:24:08,040 --> 01:24:09,041
Oh, mon Dieu.
1426
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
je ne peux pas te croire
On l'appelle "douchepants".
1427
01:24:13,800 --> 01:24:15,040
- Je sais!
- Tu l'as fait ?
1428
01:24:15,480 --> 01:24:16,680
Comment en êtes-vous arrivé là ?
1429
01:24:16,800 --> 01:24:18,564
Je ne sais pas, ça vient de sortir.
1430
01:24:18,720 --> 01:24:20,051
J'étais très en colère.
1431
01:24:20,240 --> 01:24:21,241
Quel monstre.
1432
01:24:21,320 --> 01:24:22,446
Maman, c'était terrible.
1433
01:24:22,600 --> 01:24:23,931
Que s’est-il passé après ça ?
1434
01:24:24,120 --> 01:24:25,963
Nous sommes allés à la Maison d'Anne Frank.
1435
01:24:26,080 --> 01:24:27,081
oh, tu l'as fait ?
1436
01:24:27,160 --> 01:24:28,241
C'était vraiment génial.
Était-ce incroyable ?
1437
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
C'était une bonne chose.
1438
01:24:29,480 --> 01:24:30,481
Et après ça ?
1439
01:24:31,560 --> 01:24:32,641
Nous avons juste marché.
1440
01:24:37,080 --> 01:24:38,570
Ça a l'air bien.
1441
01:24:38,840 --> 01:24:40,330
oh mon Dieu,
1442
01:24:40,400 --> 01:24:41,561
nous avons probablement encore
Quelques heures, non ?
1443
01:24:41,920 --> 01:24:43,320
devrions-nous y aller
Le musée Van Gogh ?
1444
01:24:43,400 --> 01:24:44,811
tout ce que vous voulez.
1445
01:24:44,920 --> 01:24:47,161
peut-être qu'on n'a pas le temps
Pour tout faire, mais...
1446
01:24:47,320 --> 01:24:50,529
tu vas juste
Pour revenir, il y a de tout.
1447
01:24:52,680 --> 01:24:54,967
tu ne peux pas juste être
Ridicule maintenant, s'il vous plaît ?
1448
01:24:55,960 --> 01:24:59,009
Hazel, je ne suis pas ridicule.
1449
01:24:59,160 --> 01:25:01,162
Je suis positif.
1450
01:25:04,920 --> 01:25:06,126
Mme Lancaster ?
1451
01:25:06,200 --> 01:25:07,201
Oui?
1452
01:25:07,520 --> 01:25:10,364
tu penses que Hazel et moi pouvons
Juste un peu de temps ?
1453
01:25:13,600 --> 01:25:15,170
Bien sûr, Gus.
1454
01:25:15,240 --> 01:25:17,368
Euh, je vais courir à travers la pièce...
1455
01:25:17,520 --> 01:25:21,844
Et quand tu es prêt
Les gens veulent faire quelque chose.
1456
01:25:28,040 --> 01:25:30,042
Envie de faire une promenade ?
1457
01:26:15,760 --> 01:26:17,569
Qu'est-ce que c'est?
1458
01:26:19,880 --> 01:26:24,408
avant d'entrer
L'hôpital, c'était...
1459
01:26:29,280 --> 01:26:31,089
J'ai ressenti une douleur à la hanche.
1460
01:26:34,600 --> 01:26:36,762
J'ai donc passé un PET-scan...
1461
01:26:39,880 --> 01:26:42,531
Et comme si c'était allumé
Arbre de Noël.
1462
01:26:48,440 --> 01:26:51,569
tapissant ma poitrine
Et mon foie...
1463
01:26:53,600 --> 01:26:55,602
Partout.
1464
01:27:03,560 --> 01:27:05,608
Pardonne-moi
1465
01:27:08,880 --> 01:27:11,247
J'aurais dû te le dire.
1466
01:27:28,000 --> 01:27:29,684
c'est tellement injuste.
1467
01:27:36,760 --> 01:27:40,162
Évidemment, le monde n'est pas
Une usine à vœux exaucés.
1468
01:27:54,800 --> 01:27:56,689
Hé, écoute.
1469
01:27:57,600 --> 01:27:59,320
Ne t'inquiète pas pour moi,
Hazel Grace, d'accord ?
1470
01:27:59,440 --> 01:28:01,204
je trouve un moyen
traîner ici
1471
01:28:01,280 --> 01:28:02,480
Et vous trouble pendant longtemps.
1472
01:28:12,320 --> 01:28:13,890
Etes-vous souffrant?
1473
01:28:14,040 --> 01:28:15,041
Non.
1474
01:28:17,040 --> 01:28:18,724
Je vais bien.
1475
01:28:20,360 --> 01:28:21,725
Êtes-vous d'accord?
1476
01:28:24,480 --> 01:28:26,209
ok-
1477
01:28:33,320 --> 01:28:35,891
Je ne pense pas que tu puisses
L'oublier ?
1478
01:28:37,320 --> 01:28:40,085
Tu sais, traite juste
J'ai l'impression que je ne meurs pas.
1479
01:28:41,840 --> 01:28:44,161
Je ne pense pas que tu l'es
Mourant, Auguste.
1480
01:28:45,000 --> 01:28:47,651
tu viens de l'avoir
une touche de cancer
1481
01:28:54,240 --> 01:28:57,084
est-ce que ça arrivera
Absolument captivant...
1482
01:28:58,400 --> 01:29:00,084
Si on déménageait ?
1483
01:29:00,360 --> 01:29:01,930
Maintenant?
1484
01:29:03,080 --> 01:29:04,923
Peut-être.
1485
01:29:41,080 --> 01:29:42,809
Mais...
1486
01:30:13,640 --> 01:30:15,005
Alors, comment vont tes yeux, Isaac ?
1487
01:30:15,160 --> 01:30:16,161
Ils sont bons.
1488
01:30:16,560 --> 01:30:18,449
Ils ne sont pas dans ma tête,
Le seul problème est.
1489
01:30:18,640 --> 01:30:19,846
A part ça...
1490
01:30:20,440 --> 01:30:23,808
Eh bien, euh, il semble que ce soit mon intégralité
Le corps est désormais fait de cancer.
1491
01:30:23,960 --> 01:30:25,689
alors, désolé
À toi, mon pote.
1492
01:30:26,840 --> 01:30:29,081
Est-ce que tu, oh...
Vous avez déjà écrit votre éloge funèbre ?
1493
01:30:29,160 --> 01:30:30,161
Mec.
Quoi?
1494
01:30:30,320 --> 01:30:33,290
Quoi? je ne l'ai pas dit
Lui encore, Isaac.
1495
01:30:33,440 --> 01:30:34,520
De quoi parles-tu?
1496
01:30:34,840 --> 01:30:35,887
Oh.
1497
01:30:35,960 --> 01:30:37,007
Excusez-moi.
1498
01:30:37,200 --> 01:30:38,531
Auguste ?
1499
01:30:39,680 --> 01:30:41,682
J'ai besoin d'enceintes à mes funérailles.
1500
01:30:42,040 --> 01:30:44,247
Alors j'espérais
Que toi et Isaac,
1501
01:30:44,320 --> 01:30:46,288
Mais surtout toi...
1502
01:30:47,360 --> 01:30:50,250
Will, euh,
1503
01:30:50,320 --> 01:30:52,129
aussi gentil que nécessaire
Pour concocter quelque chose.
1504
01:30:52,320 --> 01:30:54,448
J'adorerais faire ça.
1505
01:30:57,480 --> 01:30:59,050
Merci.
1506
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
vous êtes adorables les gars
1507
01:31:07,200 --> 01:31:08,531
Ça me rend malade.
1508
01:31:10,400 --> 01:31:11,640
vous êtes dégoûtants les gars
1509
01:31:11,800 --> 01:31:13,484
Avez-vous des nouvelles de Monica ?
1510
01:31:13,640 --> 01:31:15,051
Non, rien du tout.
1511
01:31:15,240 --> 01:31:17,280
il ne t'a pas écrit non plus
Pour être sûr que tu vas bien ?
1512
01:31:17,400 --> 01:31:19,050
Pas même une seule fois.
Je déteste cette fille.
1513
01:31:19,240 --> 01:31:20,560
mais il y en a beaucoup
Des autres filles.
1514
01:31:20,639 --> 01:31:22,119
tu n'as personne
S'inquiéter pour moi.
1515
01:31:22,143 --> 01:31:24,486
En groupe de soutien,
C'est la nouvelle fille...
1516
01:31:24,640 --> 01:31:25,840
Et elle a ces énormes...
1517
01:31:27,400 --> 01:31:29,323
Comment le connaissez-vous ?
1518
01:31:30,080 --> 01:31:31,844
Je suis aveugle, mais
Je ne suis pas si aveugle.
1519
01:31:32,240 --> 01:31:33,924
Hazel Grâce?
Hmm.
1520
01:31:35,040 --> 01:31:37,247
est-ce que tu fais
Est-ce cinq dollars ?
1521
01:31:48,920 --> 01:31:50,570
D'accord, et maintenant ?
1522
01:31:50,720 --> 01:31:51,926
salut les gars?
1523
01:31:52,080 --> 01:31:54,447
Je sens les œufs. ces œufs ?
1524
01:32:02,000 --> 01:32:03,206
Est-ce là ?
1525
01:32:03,680 --> 01:32:04,920
C'est là.
Mmm-hmm.
1526
01:32:06,280 --> 01:32:07,725
Je suis nerveux.
1527
01:32:07,880 --> 01:32:08,881
Agité?
1528
01:32:09,120 --> 01:32:10,281
Est-ce que Monica est là ?
1529
01:32:10,440 --> 01:32:11,965
Cela n'a pas d'importance
Où est Monique ?
1530
01:32:12,120 --> 01:32:14,122
Il ne s'agit pas de Monica.
Il s'agit de vous.
1531
01:32:14,280 --> 01:32:16,601
D'accord. Puis-je avoir un œuf ?
Hazel Grâce...
1532
01:32:16,800 --> 01:32:17,847
œuf moi
1533
01:32:17,960 --> 01:32:18,961
Provoqué.
1534
01:32:19,080 --> 01:32:20,206
Isaac.
1535
01:32:25,120 --> 01:32:26,246
Bon, c'est parti.
1536
01:32:26,400 --> 01:32:27,880
- Vous avez compris.
- D'accord. Allez.
1537
01:32:31,960 --> 01:32:33,291
Je n'ai rien entendu.
1538
01:32:33,480 --> 01:32:35,209
Tout va bien. un peu
Plus que ta gauche.
1539
01:32:36,120 --> 01:32:38,240
Attends, lance-le à ma gauche, ou
Dois-je viser un peu à gauche ?
1540
01:32:38,264 --> 01:32:39,264
quitter le but
1541
01:32:39,440 --> 01:32:40,771
D'accord.
À gauche.
1542
01:32:41,280 --> 01:32:42,800
Gus, je pense que nous devrions
Attendez la nuit.
1543
01:32:42,824 --> 01:32:44,349
C'est l'obscurité pour Isaac.
1544
01:32:44,920 --> 01:32:47,241
Mon ami, je ne suis pas sourd.
Je suis juste aveugle.
1545
01:32:47,400 --> 01:32:48,925
alors quand puis-je écouter
Se moquer de mon handicap.
1546
01:32:49,120 --> 01:32:50,406
Pardonne-moi
Et je n'aime pas ça.
1547
01:32:50,800 --> 01:32:52,484
Où puis-je jeter ?
Travaillez dur.
1548
01:32:52,640 --> 01:32:53,641
Oui.
1549
01:32:54,080 --> 01:32:55,445
Oui!
Oui!
1550
01:32:55,600 --> 01:32:56,647
Quoi? Quoi?
1551
01:32:56,840 --> 01:32:58,330
Je l'ai frappé ! Je l'ai frappé !
1552
01:32:59,600 --> 01:33:01,120
maintenant je sais avec certitude
Où l'aligner.
1553
01:33:01,144 --> 01:33:02,904
C'était très encourageant !
1554
01:33:03,960 --> 01:33:05,610
Laisse tomber-
passer à autre chose-
1555
01:33:07,600 --> 01:33:08,920
Continuez à lancer, continuez à lancer.
1556
01:33:08,944 --> 01:33:10,544
donne-moi plus, donne-moi plus
Et donnez-m'en plus !
1557
01:33:12,080 --> 01:33:13,081
Oh!
1558
01:33:13,440 --> 01:33:14,521
Oh, attends, attends, attends !
1559
01:33:14,760 --> 01:33:16,000
Isaac.
Oh.
1560
01:33:17,680 --> 01:33:20,650
Bonjour. es-tu
La mère de Monica ?
1561
01:33:20,840 --> 01:33:22,842
Je suis.
Bonjour madame.
1562
01:33:23,000 --> 01:33:24,720
ta fille, elle l'a fait
une grande injustice
1563
01:33:24,920 --> 01:33:26,490
alors nous voilà
demande de vengeance
1564
01:33:27,160 --> 01:33:28,600
Vous voyez, nous ne pouvons pas
Regardez beaucoup...
1565
01:33:28,760 --> 01:33:31,366
Mais à nous trois, nous
A cinq pattes, quatre yeux...
1566
01:33:31,520 --> 01:33:33,284
et deux et demi
Paires de poumons qui travaillent.
1567
01:33:33,440 --> 01:33:35,602
mais nous avons aussi
Deux douzaines d'œufs...
1568
01:33:35,760 --> 01:33:39,287
Alors si j'étais toi,
Je vais rentrer à l'intérieur.
1569
01:33:44,600 --> 01:33:46,204
Mon ami, est-ce que ça a vraiment marché ?
Oui.
1570
01:33:46,360 --> 01:33:49,160
c'était un discours stupide
Ai-je déjà... réellement travaillé ?
1571
01:33:49,184 --> 01:33:51,505
Vous y allez.
attendez.
1572
01:34:00,000 --> 01:34:02,367
ça fait du bien !
1573
01:34:32,400 --> 01:34:33,606
Auguste ?
1574
01:34:33,760 --> 01:34:35,603
Hazel Grâce.
1575
01:34:35,760 --> 01:34:37,683
Bonjour.
1576
01:34:37,840 --> 01:34:41,162
Oh mon Dieu.
Hélas, hélas. Je t'aime.
1577
01:34:41,360 --> 01:34:43,442
Je suis à la station-service.
1578
01:34:43,560 --> 01:34:44,560
Qu'est-ce que tu es ?
1579
01:34:44,600 --> 01:34:45,840
Quelque chose ne va pas.
1580
01:34:46,000 --> 01:34:47,570
Vous devez...
1581
01:34:48,080 --> 01:34:50,242
Pouvez-vous venir ?
Pouvez-vous venir m'aider ?
1582
01:35:02,960 --> 01:35:04,564
Gus!
1583
01:35:06,440 --> 01:35:07,441
Gus.
1584
01:35:09,080 --> 01:35:10,809
Bébé, que se passe-t-il ?
1585
01:35:12,640 --> 01:35:13,641
Voir.
1586
01:35:13,720 --> 01:35:14,801
Gus, c'est infecté.
1587
01:35:18,240 --> 01:35:20,288
Respirez profondément.
1588
01:35:22,720 --> 01:35:24,131
Gus, je dois appeler quelqu'un.
1589
01:35:24,400 --> 01:35:26,607
Non, non, s'il te plaît, n'appelle pas
9-1-1. S'il te plaît.
1590
01:35:26,760 --> 01:35:28,091
N'appelle pas mes parents ou le 9...
1591
01:35:28,280 --> 01:35:29,920
je ne te pardonnerai jamais
Si vous les appelez.
1592
01:35:29,960 --> 01:35:31,120
Gus, qu'est-ce que tu fais ici ?
1593
01:35:31,280 --> 01:35:32,645
Que faites-vous ici?
1594
01:35:33,400 --> 01:35:35,323
Je voulais acheter des cigarettes.
1595
01:35:36,120 --> 01:35:37,600
je ne sais pas quoi
Qu'est-il arrivé à ma meute.
1596
01:35:37,624 --> 01:35:39,403
j'aurais perdu
ceci ou quelque chose,
1597
01:35:39,480 --> 01:35:40,811
Ou alors ils l'ont pris, mais j'ai juste...
1598
01:35:42,000 --> 01:35:45,163
je voulais faire quelque chose
Pour moi, tu sais ?
1599
01:35:45,320 --> 01:35:46,526
Je voulais le faire moi-même.
1600
01:35:47,040 --> 01:35:48,201
Je dois appeler le 9-1-1.
Non!
1601
01:35:48,280 --> 01:35:49,441
Je dois le faire.
1602
01:35:49,520 --> 01:35:50,806
Non!
1603
01:35:52,480 --> 01:35:55,689
Salut, 9-1-1 ?
Euh, nous avons besoin d'une ambulance.
1604
01:35:55,840 --> 01:35:58,525
Je me hais!
1605
01:35:58,840 --> 01:36:00,683
je m'appelle
Hazel Grace Lancaster.
1606
01:36:01,000 --> 01:36:02,001
Dépêche-toi.
1607
01:36:02,160 --> 01:36:04,527
nous sommes dans une jeep argentée
Lieu de remplissage de gaz.
1608
01:36:04,680 --> 01:36:06,808
J'aimerais pouvoir dire
Cet Augustus Waters
1609
01:36:06,880 --> 01:36:08,962
gardé son sentiment
De l'humour jusqu'au bout.
1610
01:36:09,400 --> 01:36:13,371
Il n'est pas un instant
Il avait peur, à cause de son courage.
1611
01:36:14,400 --> 01:36:15,845
Mais cela ne s'est pas produit.
1612
01:36:25,840 --> 01:36:27,604
C'est très douloureux.
1613
01:36:27,760 --> 01:36:29,888
Je suis très stupide.
1614
01:36:40,560 --> 01:36:43,404
Bébé, ça va. D'accord.
1615
01:36:48,680 --> 01:36:50,125
Noyer?
1616
01:36:51,920 --> 01:36:53,490
Veux-tu me raconter une histoire ?
1617
01:36:53,680 --> 01:36:55,045
une histoire ?
1618
01:36:56,560 --> 01:36:58,722
Ou comme un poème ?
1619
01:36:59,160 --> 01:37:02,642
Je sais...
Je... je connais un poème.
1620
01:37:04,640 --> 01:37:06,404
Veux-tu me le dire ?
1621
01:37:08,080 --> 01:37:12,608
brouette rouge
Par William Carlos Williams.
1622
01:37:14,920 --> 01:37:17,924
"Beaucoup dépend
une brouette rouge
1623
01:37:18,920 --> 01:37:22,163
"Plus brillant que l'eau de pluie
1624
01:37:24,640 --> 01:37:27,325
"A côté des poules blanches."
1625
01:37:32,800 --> 01:37:35,690
Bus? C'est tout ?
1626
01:37:37,520 --> 01:37:40,126
Non, non, non, absolument pas.
Pas du tout.
1627
01:37:41,640 --> 01:37:46,089
"Tant de choses dépendent...
un ciel bleu
1628
01:37:47,480 --> 01:37:49,801
"Ouvrez la coupe
branches d'arbre
1629
01:37:53,600 --> 01:37:58,925
"Et tant de choses dépendent...
tube g transparent
1630
01:38:00,800 --> 01:38:04,521
"Explosion de l'estomac
garçon à la pendaison bleue
1631
01:38:05,880 --> 01:38:08,281
"Beaucoup dépend
1632
01:38:10,160 --> 01:38:13,004
"Sur cet observateur
de l'univers"
1633
01:38:55,320 --> 01:38:56,845
Que fait-elle ?
1634
01:38:57,000 --> 01:38:58,843
Il passe une dure nuit, Hazel.
1635
01:38:59,000 --> 01:39:01,651
Sa tension artérielle est basse.
1636
01:39:02,360 --> 01:39:04,124
son coeur...
1637
01:39:05,360 --> 01:39:06,725
Et la chimio ?
1638
01:39:07,520 --> 01:39:09,921
Ils vont arrêter la chimio.
1639
01:39:16,080 --> 01:39:17,411
Puis-je le voir ?
1640
01:39:20,600 --> 01:39:22,489
Nous lui ferons savoir que vous étiez là.
1641
01:39:22,760 --> 01:39:24,205
Oui.
D'accord.
1642
01:39:24,360 --> 01:39:25,850
Oui.
1643
01:39:26,000 --> 01:39:29,447
Je traîne pour le bus
Un peu de temps, si cela ne vous dérange pas.
1644
01:39:30,000 --> 01:39:31,445
Oui absolument.
1645
01:39:51,960 --> 01:39:53,200
prenez votre temps.
1646
01:40:03,000 --> 01:40:04,411
C'est parti, mon pote.
1647
01:40:08,800 --> 01:40:10,131
Bien?
D'accord, chérie.
1648
01:40:10,280 --> 01:40:11,611
D'accord-
1649
01:40:19,640 --> 01:40:20,641
Salut
1650
01:40:59,000 --> 01:41:00,843
A quoi penses-tu ?
1651
01:41:02,400 --> 01:41:03,401
Anonymat.
1652
01:41:05,000 --> 01:41:07,685
je sais que c'est des trucs d'enfants
Ou peu importe, mais...
1653
01:41:11,120 --> 01:41:13,248
je pense toujours
Je serai un héros.
1654
01:41:13,800 --> 01:41:15,680
J'ai toujours pensé que j'aurais
Une grande histoire à raconter.
1655
01:41:15,760 --> 01:41:18,331
Tu sais, ils feront quelque chose
Publié dans tous les journaux, et...
1656
01:41:19,960 --> 01:41:22,691
Je veux dire, j'étais censé
être spécial
1657
01:41:23,960 --> 01:41:25,769
Tu es spécial, Auguste.
1658
01:41:25,920 --> 01:41:26,921
Oui je sais. Mais...
1659
01:41:27,640 --> 01:41:29,051
Vous voyez ce que je veux dire.
1660
01:41:29,400 --> 01:41:32,085
Je sais ce que tu veux dire,
Je ne suis tout simplement pas d'accord avec toi.
1661
01:41:37,640 --> 01:41:40,041
tu connais cette passion
Être rappelé ?
1662
01:41:40,680 --> 01:41:43,001
ne sois pas fou
Je suis fou.
1663
01:41:44,240 --> 01:41:46,846
Je suis fou parce que je pense que tu es spécial.
Et n'est-ce pas suffisant ?
1664
01:41:49,360 --> 01:41:51,560
Tu penses que c'est le seul moyen
Pour vivre une vie pleine de sens...
1665
01:41:51,600 --> 01:41:55,571
pour que tout le monde se souvienne
Pour que vous tous vous aimiez.
1666
01:41:56,040 --> 01:41:59,089
Devine quoi, Gus.
C'est ta vie, d'accord ?
1667
01:41:59,240 --> 01:42:00,924
Vous comprenez tout.
1668
01:42:01,360 --> 01:42:03,408
tu m'as compris,
Et tu rencontreras ta famille,
1669
01:42:03,480 --> 01:42:05,528
Et tu as ce monde,
Et c'est tout.
1670
01:42:05,720 --> 01:42:08,007
Et si ce n'est pas le cas
ça suffit pour toi,
1671
01:42:08,080 --> 01:42:10,321
donc je suis désolé,
Mais ce n'est rien.
1672
01:42:12,760 --> 01:42:14,728
Parce que je t'aime.
1673
01:42:16,520 --> 01:42:18,761
Et je me souviendrai de toi.
1674
01:42:22,480 --> 01:42:24,960
Pardonnez-moi, vous avez raison.
1675
01:42:25,440 --> 01:42:27,329
je te souhaite juste
J'en serai content.
1676
01:42:27,720 --> 01:42:28,960
hé
1677
01:42:44,960 --> 01:42:47,167
C'est une belle vie, Hazel Grace.
1678
01:42:51,600 --> 01:42:53,602
Ce n'est pas encore fini, tu sais.
1679
01:43:03,640 --> 01:43:04,687
Oh, Auguste.
1680
01:43:04,840 --> 01:43:07,923
Une des moindres bêtises
Conventions de genre sur le cancer...
1681
01:43:08,080 --> 01:43:11,846
La conférence est connue sous le nom
"Dernier bon jour"...
1682
01:43:12,280 --> 01:43:16,046
Quand cela semble indésirable
Le déclin s'est soudainement arrêté...
1683
01:43:16,200 --> 01:43:19,602
Quand ça fait mal,
Juste une minute, supporte-moi.
1684
01:43:20,040 --> 01:43:22,805
Le problème, bien sûr, c'est que
Il n'y a aucun moyen de le savoir...
1685
01:43:22,960 --> 01:43:24,760
c'est ton dernier bon jour
C'est ton dernier bon jour.
1686
01:43:26,400 --> 01:43:29,802
À ce moment-là, c'est juste
Encore une journée décente.
1687
01:43:36,600 --> 01:43:38,170
Bonjour, Auguste.
1688
01:43:38,240 --> 01:43:40,846
Bonsoir, Hazel Grace.
1689
01:43:42,120 --> 01:43:43,167
Une petite question pour vous.
1690
01:43:43,360 --> 01:43:45,522
Avez-vous déjà écrit cet éloge funèbre
Je t'ai demandé de te préparer ?
1691
01:43:46,720 --> 01:43:47,926
Je peux garder.
1692
01:43:48,080 --> 01:43:49,800
Pensez-vous que vous pouvez
Trouvez votre chemin...
1693
01:43:49,954 --> 01:43:52,116
Au cœur littéral de Jésus
Dans les prochaines minutes ?
1694
01:43:52,274 --> 01:43:54,047
Peut-être. Tout va bien ?
1695
01:43:54,200 --> 01:43:56,009
Je t'aime, Hazel Grace.
1696
01:43:59,160 --> 01:44:00,969
Puis-je avoir les clés ? Oh.
1697
01:44:01,480 --> 01:44:03,847
Où vas-tu? Nous mangeons quelque chose.
Je vais devoir y aller.
1698
01:44:03,920 --> 01:44:06,120
Hazel, tu dois avoir faim.
Tu n'as même pas déjeuné.
1699
01:44:06,160 --> 01:44:07,161
Je n'ai tout simplement pas faim.
1700
01:44:07,320 --> 01:44:09,049
Hazel, tu ne peux pas manger.
1701
01:44:09,200 --> 01:44:10,240
je suis agressif
L'ONU a faim.
1702
01:44:10,360 --> 01:44:13,011
Hazel, je sais que Gus est malade, mais toi
prends soin de toi
1703
01:44:13,160 --> 01:44:14,440
Cela n'a rien à voir avec Gus.
1704
01:44:14,560 --> 01:44:16,040
ok, donc tu as
Je dois rester en bonne santé.
1705
01:44:16,064 --> 01:44:18,008
Allez, mange juste
quelque chose, chérie
1706
01:44:18,160 --> 01:44:19,491
« Rester en bonne santé » ?
1707
01:44:19,880 --> 01:44:22,406
Eh bien, je ne suis pas en bonne santé,
Et je suis sur le point de mourir.
1708
01:44:22,560 --> 01:44:24,449
Vous en rendez-vous compte ? je meurs,
Et tu resteras ici...
1709
01:44:24,520 --> 01:44:27,205
Et tu ne seras près de personne
Pour s'occuper, ou planer autour...
1710
01:44:27,320 --> 01:44:28,924
Et tu ne seras pas mère
Plus, je suis désolé...
1711
01:44:29,000 --> 01:44:30,560
mais il n'y a rien
Je peux y faire.
1712
01:44:30,680 --> 01:44:31,761
Alors, je peux y aller ?
1713
01:44:31,920 --> 01:44:33,604
Pourquoi tu me dis ça ?
1714
01:44:33,760 --> 01:44:35,091
Parce que tu l'as dit.
1715
01:44:35,240 --> 01:44:36,765
De quoi parles-tu?
1716
01:44:36,920 --> 01:44:38,285
En soins intensifs.
1717
01:44:40,600 --> 01:44:41,806
Noyer...
1718
01:44:43,320 --> 01:44:45,243
Ce n'est pas vrai.
J'ai eu tort.
1719
01:44:46,600 --> 01:44:47,806
D'accord?
1720
01:44:48,120 --> 01:44:49,770
Même si tu mourais...
1721
01:44:50,120 --> 01:44:51,281
"Quand."
1722
01:44:55,760 --> 01:44:57,569
Même quand tu meurs...
1723
01:45:00,040 --> 01:45:01,963
Je serai toujours ta mère.
1724
01:45:04,680 --> 01:45:06,921
c'est le plus grand
Ce que je serai toujours.
1725
01:45:08,800 --> 01:45:10,370
C'est ma plus grande peur, maman.
1726
01:45:10,920 --> 01:45:12,251
Quand je serai parti...
1727
01:45:12,400 --> 01:45:14,801
tu n'es pas
il y a une vie maintenant
1728
01:45:14,960 --> 01:45:17,160
tu viens de t'asseoir et
Vous regardez les murs...
1729
01:45:17,184 --> 01:45:18,928
ou tu vas
Par vous-même ou...
1730
01:45:19,120 --> 01:45:22,169
Noisette, chérie,
Nous n’allons pas faire cela.
1731
01:45:23,920 --> 01:45:25,445
Te perdre...
1732
01:45:27,520 --> 01:45:30,444
Ça faisait un mal de diable.
1733
01:45:32,200 --> 01:45:37,127
mais vous le savez tous
Il est possible de vivre avec la douleur.
1734
01:45:40,240 --> 01:45:41,810
tu fais juste ça
1735
01:45:46,240 --> 01:45:50,404
je prends des cours
en travail social
1736
01:45:50,960 --> 01:45:52,291
Attends, qu'est-ce que tu es ?
1737
01:45:52,880 --> 01:45:53,881
Oui, euh...
1738
01:45:55,960 --> 01:45:57,920
Tu sais, si je peux prendre
Que faisons-nous...
1739
01:45:57,944 --> 01:46:01,426
et aider les autres,
Peut-être une famille d'avocats...
1740
01:46:02,200 --> 01:46:03,964
Maman, comment as-tu pu
Ne me dis pas ça ?
1741
01:46:04,120 --> 01:46:06,327
nous ne voulions pas de toi
Avoir envie de partir.
1742
01:46:06,480 --> 01:46:07,970
Vous vous sentez exclu ?
1743
01:46:09,840 --> 01:46:11,490
Les gars, c'est...
1744
01:46:15,000 --> 01:46:16,889
C'est la meilleure nouvelle.
1745
01:46:17,200 --> 01:46:18,440
Aller.
1746
01:46:20,200 --> 01:46:21,201
D'accord?
1747
01:46:23,800 --> 01:46:24,961
Bébé.
1748
01:46:26,960 --> 01:46:28,007
Simple, oui.
1749
01:46:28,160 --> 01:46:29,525
Un peu, à votre gauche.
1750
01:46:30,760 --> 01:46:31,761
C'est une étape, non ?
1751
01:46:31,840 --> 01:46:32,841
Oui, tends la main.
1752
01:46:33,280 --> 01:46:34,770
Il y a un podium à votre droite.
1753
01:46:34,920 --> 01:46:36,649
Oui, c'est vrai.
1754
01:46:45,520 --> 01:46:46,601
Beau.
1755
01:46:48,440 --> 01:46:49,646
Bonjour.
1756
01:46:49,920 --> 01:46:50,921
tu es en retard.
1757
01:46:51,000 --> 01:46:53,207
comment vas-tu? tu vois
ravissante grâce noisette.
1758
01:46:53,280 --> 01:46:55,408
N'est-ce pas?
1759
01:47:00,360 --> 01:47:01,646
Quoi de neuf, les gars ?
1760
01:47:02,120 --> 01:47:03,281
Dis-lui, Gus.
1761
01:47:04,040 --> 01:47:06,168
je voulais participer
mes propres funérailles
1762
01:47:07,080 --> 01:47:10,801
Je veux dire, j'espère rester
Capable de participer en tant que fantôme, mais...
1763
01:47:12,160 --> 01:47:14,527
Cependant, juste au cas où
Ça ne marche pas...
1764
01:47:14,680 --> 01:47:17,729
j'ai décidé de planifier
Ce pré-enterrement.
1765
01:47:19,000 --> 01:47:20,161
Prêt?
1766
01:47:23,920 --> 01:47:26,491
Augustus Waters était un fils de pute.
1767
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
Mais nous lui avons pardonné.
1768
01:47:29,120 --> 01:47:31,168
pas à cause de ça
Superman a l'air bien...
1769
01:47:31,240 --> 01:47:33,163
Ou parce qu'il n'a que 19 ans
1770
01:47:33,240 --> 01:47:35,129
quand cela devrait arriver
Et j'ai trouvé le chemin.
1771
01:47:35,280 --> 01:47:36,725
18 ans, mon ami.
1772
01:47:36,880 --> 01:47:38,291
Ami, vraiment ?
1773
01:47:38,360 --> 01:47:41,000
je pense que tu en as un peu plus
Le temps, tu interromps ce salaud.
1774
01:47:41,024 --> 01:47:43,704
Interrompt-moi au milieu de tes louanges.
tu vas mourir.
1775
01:47:44,880 --> 01:47:48,680
Mais quand les scientifiques
Du futur...
1776
01:47:48,840 --> 01:47:52,003
viens chez moi
Avec des yeux de robot...
1777
01:47:52,160 --> 01:47:54,527
et ils me disent
Pour les essayer...
1778
01:47:57,320 --> 01:48:00,529
Je veux dire à ces scientifiques
Faire pipi, parce que...
1779
01:48:01,720 --> 01:48:04,803
Parce que Gus, je ne veux même pas
Pour voir un monde sans toi.
1780
01:48:06,320 --> 01:48:07,367
Pas moi.
1781
01:48:07,440 --> 01:48:10,284
Je ne veux pas voir un monde
Sans Augustus Waters.
1782
01:48:13,640 --> 01:48:16,240
Ensuite, après avoir fait valoir mon point de vue, je vais
Peut-être ajouter des yeux de robot...
1783
01:48:16,264 --> 01:48:18,088
Parce que tu sais,
Ce sont des yeux de robot.
1784
01:48:18,240 --> 01:48:19,685
Ça a l'air bien.
1785
01:48:22,320 --> 01:48:24,368
Et je ne sais pas...
euh...
1786
01:48:24,560 --> 01:48:27,040
C'est tellement dur.
1787
01:48:27,120 --> 01:48:28,121
euh...
1788
01:48:28,560 --> 01:48:30,324
Bonne vitesse.
1789
01:48:31,120 --> 01:48:32,121
Oui.
1790
01:48:32,200 --> 01:48:34,487
Hazel, puis-je avoir un coup de main ici ?
1791
01:48:43,800 --> 01:48:45,529
A droite, un peu.
1792
01:48:48,040 --> 01:48:51,328
Oui, et retourne-toi.
Asseyez-vous. Vous y allez.
1793
01:48:55,840 --> 01:48:57,922
Celui-ci est pour toi, Hazel Grace.
1794
01:49:23,520 --> 01:49:24,567
Bonjour.
1795
01:49:24,720 --> 01:49:28,406
je m'appelle
Hazel Grace Lancaster...
1796
01:49:30,000 --> 01:49:34,324
Et il y avait Augustus Waters
L'amour maudit de ma vie.
1797
01:49:34,480 --> 01:49:36,289
Notre histoire d'amour était épique...
1798
01:49:36,440 --> 01:49:40,206
Et je ne pourrai probablement pas
Obtenez plus qu'une phrase...
1799
01:49:40,360 --> 01:49:43,443
sans disparaître
Dans un flot de larmes.
1800
01:49:45,480 --> 01:49:47,289
Comme toutes les vraies histoires d'amour...
1801
01:49:47,440 --> 01:49:49,204
Le nôtre mourra avec nous.
1802
01:49:49,360 --> 01:49:50,691
Comme il se doit.
1803
01:49:54,040 --> 01:49:57,647
Tu sais, j'espère que
Il me fera un compliment.
1804
01:49:58,800 --> 01:50:00,848
parce que c'est vraiment le cas
Il n'y a personne d'autre...
1805
01:50:04,600 --> 01:50:06,409
Oui, non. euh...
1806
01:50:08,600 --> 01:50:11,251
je ne parle pas de nous
Histoire d'amour, parce que je ne peux pas.
1807
01:50:11,400 --> 01:50:15,769
alors à la place,
Je vais parler de mathématiques.
1808
01:50:18,040 --> 01:50:22,011
Je ne suis pas mathématicien,
Mais je le sais.
1809
01:50:22,560 --> 01:50:25,723
il y a des nombres infinis
Entre zéro et un.
1810
01:50:25,880 --> 01:50:30,807
point un, point un à deux,
Et point un-un-deux, et...
1811
01:50:31,320 --> 01:50:33,687
et un infini
collection d'autres
1812
01:50:34,840 --> 01:50:37,161
Bien sûr,
il y a un grand infini
1813
01:50:37,240 --> 01:50:39,607
ensemble de nombres
Entre zéro et deux...
1814
01:50:39,960 --> 01:50:43,851
Ou entre zéro et un million.
1815
01:50:45,280 --> 01:50:49,365
certains infinis sont juste
est plus grand que les autres infinis.
1816
01:50:51,280 --> 01:50:54,045
Un écrivain que nous avons utilisé
On nous apprend cela.
1817
01:50:55,840 --> 01:50:58,286
Vous savez, j'ai besoin de plus de chiffres...
1818
01:50:58,440 --> 01:51:00,169
Il y a une possibilité de me rencontrer.
1819
01:51:03,040 --> 01:51:04,451
Et Dieu...
1820
01:51:06,120 --> 01:51:08,088
ai-je besoin de plus de jours
pour Augustus Waters
1821
01:51:08,160 --> 01:51:09,446
Qu'a-t-il obtenu ?
1822
01:51:13,840 --> 01:51:15,171
Mais, Gus...
1823
01:51:16,720 --> 01:51:18,245
mon amour...
1824
01:51:19,400 --> 01:51:21,880
je ne peux pas te le dire
Comme je suis reconnaissant...
1825
01:51:23,360 --> 01:51:25,328
Pour notre petit infini.
1826
01:51:36,960 --> 01:51:38,371
attendez.
1827
01:51:46,040 --> 01:51:48,361
Tu m'as donné pour toujours...
1828
01:51:50,400 --> 01:51:52,880
Dans les jours comptés.
1829
01:51:53,040 --> 01:51:54,963
Et pour ça, je...
1830
01:51:56,120 --> 01:51:58,248
Je suis éternellement reconnaissant.
1831
01:52:05,040 --> 01:52:07,327
Je t'aime beaucoup.
1832
01:52:09,800 --> 01:52:11,768
Je t'aime aussi.
1833
01:52:32,080 --> 01:52:35,448
Augustus Waters est mort
Huit jours plus tard aux soins intensifs.
1834
01:52:36,600 --> 01:52:39,888
Quand le cancer,
Qui a été créé par lui...
1835
01:52:40,560 --> 01:52:44,929
Qui a arrêté ton cœur
Cela aussi a été créé.
1836
01:53:44,520 --> 01:53:46,409
C'était insupportable.
1837
01:53:46,760 --> 01:53:48,364
Le tout.
1838
01:53:49,480 --> 01:53:52,086
Chaque seconde,
Pire que le précédent.
1839
01:53:58,120 --> 01:54:00,040
Une des premières choses
Ils vous demandent aux urgences...
1840
01:54:00,080 --> 01:54:02,924
Évaluez votre douleur
Sur une échelle de un à dix.
1841
01:54:04,920 --> 01:54:06,880
On m'a posé cette question
Des centaines de fois...
1842
01:54:06,960 --> 01:54:09,042
Et je me souviens d'une fois...
1843
01:54:09,200 --> 01:54:11,123
Quand je ne pouvais pas reprendre mon souffle
1844
01:54:11,200 --> 01:54:13,043
et c'était comme si
Ma poitrine était en feu...
1845
01:54:14,240 --> 01:54:16,163
L'infirmière m'a demandé
Pour évaluer la douleur.
1846
01:54:16,320 --> 01:54:19,290
Même si je ne pouvais pas parler,
J'ai levé neuf doigts.
1847
01:54:20,440 --> 01:54:22,408
Plus tard, quand j'ai commencé
Je me sens mieux...
1848
01:54:22,560 --> 01:54:25,325
L'infirmière est entrée
Et il m'a traité de combattant.
1849
01:54:26,280 --> 01:54:28,408
"Tu sais comment je sais?"
» dit-il.
1850
01:54:29,200 --> 01:54:31,362
"Vous avez appelé dix neuf."
1851
01:54:32,480 --> 01:54:34,050
Mais ce n’était pas vrai.
1852
01:54:34,320 --> 01:54:37,164
Je ne l'ai pas appelé neuf heures
Parce que j'étais courageux.
1853
01:54:38,720 --> 01:54:43,760
La raison pour laquelle je l'ai appelé neuf
Parce que j'économisais mes dix.
1854
01:54:45,000 --> 01:54:46,525
Et c'était le cas.
1855
01:54:49,040 --> 01:54:51,407
C'était super
Et les dix terribles.
1856
01:54:51,880 --> 01:54:54,565
"Je n'aurai pas peur
Mal, parce que tu es avec moi...
1857
01:54:55,280 --> 01:54:58,807
"Ta verge et ton bâton,
Ils me réconfortent.
1858
01:54:58,960 --> 01:55:01,964
"Tu prépares une table devant moi
En présence de mes ennemis.
1859
01:55:02,160 --> 01:55:06,165
« Vous oignez ma tête d’huile.
Ma tasse déborde.
1860
01:55:06,600 --> 01:55:11,049
"Il y aura sûrement de la bonté et de l'amour
Suivez tous les jours de ma vie...
1861
01:55:11,200 --> 01:55:13,487
"Et je resterai
Dans la maison de Dieu...
1862
01:55:13,840 --> 01:55:15,171
"Pour toujours."
1863
01:55:18,200 --> 01:55:21,488
eau d'auguste
J'ai travaillé dur pendant de nombreuses années.
1864
01:55:22,880 --> 01:55:26,601
leur combat était courageux
Un, et sa force...
1865
01:55:26,760 --> 01:55:28,410
Quelle connerie, hein, gamin ?
1866
01:55:28,480 --> 01:55:30,840
...a été une source d'inspiration
Pour chacun de nous.
1867
01:55:33,360 --> 01:55:34,771
prions.
1868
01:55:36,280 --> 01:55:38,601
Nous te remercions, Seigneur, pour
La vie d'Augustus Waters...
1869
01:55:38,960 --> 01:55:40,325
nous est nécessaire
Fausse prière maintenant.
1870
01:55:40,480 --> 01:55:43,484
...pour lui
La force et son courage.
1871
01:55:43,680 --> 01:55:47,287
Seigneur, nous te demandons de rester avec nous
Aujourd'hui, nous, que vous êtes proches...
1872
01:55:47,440 --> 01:55:50,011
que tu te détendes
Ses amis et sa famille.
1873
01:55:50,160 --> 01:55:52,003
merci pour
Ta présence, Seigneur.
1874
01:55:52,680 --> 01:55:54,569
Tout cela, nous prions au nom de Jésus.
1875
01:55:55,120 --> 01:55:56,121
Amen.
1876
01:55:56,280 --> 01:55:57,486
Amen.
1877
01:55:57,880 --> 01:56:02,681
Maintenant, nous allons écouter
De l'ami spécial de Gus...
1878
01:56:02,840 --> 01:56:05,002
Hazel Lancaster.
1879
01:56:15,920 --> 01:56:19,845
Ce n'est pas que je ne le garde pas,
Mais j'étais sa petite amie.
1880
01:57:00,040 --> 01:57:03,761
est une belle citation
Lit chez Gus...
1881
01:57:03,920 --> 01:57:06,201
"Si tu veux un arc-en-ciel, tu
Il faut faire face à la pluie. "
1882
01:57:09,640 --> 01:57:12,086
Même ces derniers jours...
1883
01:57:12,680 --> 01:57:13,727
euh...
1884
01:57:13,800 --> 01:57:15,006
Je n'en croyais pas un mot.
1885
01:57:15,160 --> 01:57:17,481
il a toujours été capable
Pour briser le sourire.
1886
01:57:18,120 --> 01:57:19,690
Mais ça va.
1887
01:57:22,400 --> 01:57:25,290
Je savais que c'était le cas
C'est la bonne chose à faire.
1888
01:57:26,240 --> 01:57:30,325
Les funérailles, j'avais décidé,
Pas pour les morts.
1889
01:57:32,280 --> 01:57:33,280
Ils sont là pour survivre.
1890
01:57:33,320 --> 01:57:35,129
Hé, tu veux de la compagnie ?
1891
01:57:35,280 --> 01:57:36,281
Non, je vais bien.
1892
01:57:36,480 --> 01:57:39,962
je vais juste conduire
Un peu pour moi.
1893
01:57:40,240 --> 01:57:41,321
je t'aime
1894
01:57:43,240 --> 01:57:44,571
je t'aime
1895
01:57:45,120 --> 01:57:46,406
Vous avez magnifiquement parlé.
1896
01:57:47,640 --> 01:57:49,051
À bientôt.
conduisez prudemment.
1897
01:57:49,200 --> 01:57:50,281
ok-
1898
01:58:15,120 --> 01:58:16,281
je peux ?
1899
01:58:18,600 --> 01:58:21,809
Omnis cellula e cellula.
1900
01:58:23,960 --> 01:58:27,362
ton garçon arrose et moi sommes assortis
Beaucoup dans ses derniers jours.
1901
01:58:27,520 --> 01:58:29,488
Oh. Alors tu lis
Maintenant, votre courrier de fans ?
1902
01:58:29,680 --> 01:58:31,569
Je ne le ferai absolument pas
Appelez-le un fan.
1903
01:58:31,720 --> 01:58:33,165
Il m'a dégoûté.
1904
01:58:33,680 --> 01:58:37,287
mais il était assez fort
J'assiste à mes propres funérailles...
1905
01:58:37,440 --> 01:58:39,681
et te raconte ce qui s'est passé
Anna et sa mère...
1906
01:58:39,880 --> 01:58:41,609
C'est pourquoi je suis ici.
1907
01:58:41,920 --> 01:58:44,526
Et voici votre réponse,
"Omnis cellula e cellula."
1908
01:58:44,720 --> 01:58:45,846
"La vie vient de la vie."
1909
01:58:47,360 --> 01:58:48,440
Je ne suis vraiment pas d'humeur.
1910
01:58:48,520 --> 01:58:49,720
Vous ne voulez pas d'explication ?
1911
01:58:49,800 --> 01:58:51,211
non, je ne le ferai pas.
1912
01:58:51,360 --> 01:58:53,488
Merci quand même.
Ayez une belle vie.
1913
01:58:54,040 --> 01:58:55,644
Vous me faites penser à lui.
1914
01:58:57,200 --> 01:59:00,044
Je veux rappeler à beaucoup de gens
de nombreuses personnes
1915
01:59:01,200 --> 01:59:02,804
Ma fille avait huit ans.
1916
01:59:04,680 --> 01:59:09,447
et elle a souffert
Magnifiquement pendant très longtemps.
1917
01:59:11,680 --> 01:59:13,808
Avait-elle la leucémie comme Anna ?
1918
01:59:14,840 --> 01:59:16,490
Comme Anna.
1919
01:59:20,080 --> 01:59:22,890
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
1920
01:59:23,040 --> 01:59:26,249
Et je suis désolé pour toi. et
Désolé d'avoir gâché votre voyage.
1921
01:59:27,000 --> 01:59:28,729
Vous n'avez pas gâché notre voyage.
1922
01:59:28,880 --> 01:59:30,405
Nous avons fait un merveilleux voyage.
1923
01:59:33,280 --> 01:59:37,080
es-tu familier
Avec un problème de chariot ?
1924
01:59:37,240 --> 01:59:41,040
est une expérience de pensée
Dans le domaine de l'éthique...
1925
01:59:41,200 --> 01:59:42,964
Connu sous le nom de problème du chariot.
1926
01:59:43,120 --> 01:59:45,043
Philippa Foot était
Un philosophe anglais...
1927
01:59:45,240 --> 01:59:46,526
Oh mon dieu.
1928
01:59:46,880 --> 01:59:49,008
Hazel, j'essaye
t'expliquer quelque chose
1929
01:59:49,200 --> 01:59:50,720
J'essaie de te donner
Que voulais-tu ?
1930
01:59:50,744 --> 01:59:51,367
Non, ce n'est pas le cas !
1931
01:59:51,520 --> 01:59:53,170
tu es ivre
Et tu es un échec...
1932
01:59:53,320 --> 01:59:55,200
et je dois sortir
Maintenant à propos de ma voiture...
1933
01:59:55,224 --> 01:59:58,751
pour que je puisse rentrer à la maison, et
Soyez seul et soyez triste !
1934
01:59:59,760 --> 02:00:01,364
Vous voudrez peut-être lire ceci.
1935
02:00:03,880 --> 02:00:05,530
Je ne veux rien lire.
1936
02:00:05,600 --> 02:00:07,204
Tu peux juste sortir de ma voiture ?
1937
02:00:12,120 --> 02:00:13,246
S'il vous plaît, sortez de ma voiture !
1938
02:00:13,320 --> 02:00:14,401
Correct.
1939
02:01:21,640 --> 02:01:23,449
Puis-je entrer ?
1940
02:01:35,680 --> 02:01:37,409
Je suis vraiment désolé.
1941
02:01:39,760 --> 02:01:41,091
Oui.
1942
02:01:47,440 --> 02:01:51,240
C'était un privilège,
Cependant, n'est-ce pas ?
1943
02:01:51,400 --> 02:01:52,765
Pour l'aimer ?
1944
02:02:05,000 --> 02:02:07,890
ça te donne une idée
Ce que nous ressentons pour vous.
1945
02:02:15,880 --> 02:02:17,245
Noyer?
1946
02:02:18,000 --> 02:02:20,207
avoir un ami
ici pour te voir
1947
02:02:21,640 --> 02:02:24,166
sais-tu si
Est-ce que ça fait mal ou quoi ?
1948
02:02:25,640 --> 02:02:28,883
visiblement il avait du mal
Pour une respiration plus longue...
1949
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
et puis enfin
Il vient de s'évanouir.
1950
02:02:32,960 --> 02:02:34,485
Ce n'était pas très bon ou quoi que ce soit.
1951
02:02:35,880 --> 02:02:37,370
Mourir ne sert à rien.
1952
02:02:39,800 --> 02:02:41,484
Gus t'aimait vraiment, tu sais ?
1953
02:02:42,160 --> 02:02:43,400
Je sais.
1954
02:02:45,560 --> 02:02:47,483
Il ne veut pas se taire.
1955
02:02:48,000 --> 02:02:49,047
Oui.
1956
02:02:49,200 --> 02:02:52,090
C'était ennuyeux. il
J'ai parlé de toi.
1957
02:02:52,240 --> 02:02:53,571
Je n'ai pas trouvé cela gênant.
1958
02:02:53,760 --> 02:02:56,081
Je sais.
Je sais que tu ne l'as pas fait.
1959
02:03:05,160 --> 02:03:07,527
as-tu reçu cette lettre
De votre ami écrivain ?
1960
02:03:08,040 --> 02:03:09,530
ouf. Ce n'est pas mon ami.
1961
02:03:10,160 --> 02:03:11,240
Comment es-tu au courant de tout ça ?
1962
02:03:11,360 --> 02:03:13,120
Eh bien, je parlais
Lui au cimetière...
1963
02:03:13,144 --> 02:03:17,050
Et il a dit qu'il était venu par ici
Pour vous remettre cette lettre.
1964
02:03:17,280 --> 02:03:19,362
Ouais, d'accord, je le termine.
1965
02:03:19,520 --> 02:03:22,444
Je ne suis pas intéressé à lire quelqu'un d'autre
Encore les mots de ce connard.
1966
02:03:22,600 --> 02:03:24,443
Non, il ne l'a pas écrit.
Gus a écrit.
1967
02:03:24,760 --> 02:03:26,046
Quoi?
1968
02:03:26,200 --> 02:03:27,770
apparemment écrit par Gus
quelque chose en dessous
1969
02:03:27,840 --> 02:03:29,365
Et puis je l'ai envoyé à Van Houten.
1970
02:03:32,400 --> 02:03:33,890
Oh mon Dieu.
1971
02:03:42,880 --> 02:03:47,204
M. Van Houten, je suis un bon
personne, mais un écrivain chemiseux.
1972
02:03:48,200 --> 02:03:50,885
Vous êtes une personne timide,
Mais un bon écrivain.
1973
02:03:51,040 --> 02:03:53,088
Je pense que nous formerons une bonne équipe.
1974
02:03:53,240 --> 02:03:54,890
Je ne veux pas te demander
Pour toute fête...
1975
02:03:55,040 --> 02:03:58,328
Mais si vous avez le temps, et
D'après ce que je vois, vous en avez beaucoup...
1976
02:03:58,480 --> 02:04:00,050
S'il vous plaît, réparez-le pour moi.
1977
02:04:00,240 --> 02:04:02,402
Ceci est un éloge funèbre pour Hazel.
1978
02:04:06,120 --> 02:04:07,760
Il m'a demandé d'en écrire un,
Et j'essaye.
1979
02:04:07,880 --> 02:04:11,248
J'ai juste...
J'aurais besoin d'un peu de flair.
1980
02:04:11,760 --> 02:04:14,730
Écoutez, le fait est que nous
Je veux me souvenir.
1981
02:04:17,320 --> 02:04:18,845
Mais Hazel est différente.
1982
02:04:19,760 --> 02:04:21,444
Hazel connaît la vérité.
1983
02:04:21,640 --> 02:04:25,247
Elle ne voulait pas un million de fans.
Il en voulait juste un.
1984
02:04:25,400 --> 02:04:26,606
Et il l'a eu.
1985
02:04:27,240 --> 02:04:30,687
Peut-être qu'il n'était pas très aimé,
Mais il était profondément aimé.
1986
02:04:31,240 --> 02:04:33,481
Et il n'est plus
Par rapport à la plupart d’entre nous ?
1987
02:04:35,360 --> 02:04:38,967
Quand Hazel était malade,
Je savais que j'étais en train de mourir...
1988
02:04:39,120 --> 02:04:41,282
Mais je ne voulais pas dire ça.
1989
02:04:46,120 --> 02:04:48,487
Elle était aux soins intensifs et je
Je me suis faufilé pendant 10 minutes...
1990
02:04:48,640 --> 02:04:51,450
Et je me suis assis avec lui,
Avant de se faire prendre.
1991
02:04:53,040 --> 02:04:55,805
Ses yeux étaient fermés.
Sa peau, pâle.
1992
02:04:55,960 --> 02:04:58,281
Mais ses mains
Il avait encore ses mains.
1993
02:04:58,720 --> 02:05:02,122
Toujours chaud et ses ongles étaient vernis
Cette couleur bleu foncé-noir...
1994
02:05:02,280 --> 02:05:05,170
Et je viens de les attraper.
1995
02:05:05,320 --> 02:05:08,130
Et je me suis préparé à imaginer
Un monde sans nous...
1996
02:05:09,000 --> 02:05:11,321
Et quel monde inutile
Il le sera.
1997
02:05:14,480 --> 02:05:16,642
Elle est très belle.
1998
02:05:17,200 --> 02:05:18,884
Tu n'es pas fatigué
Le voir.
1999
02:05:19,040 --> 02:05:20,760
S'il l'est, ne vous inquiétez pas
Plus intelligent que toi...
2000
02:05:20,784 --> 02:05:22,548
Parce que vous savez qu'il l'est.
2001
02:05:24,160 --> 02:05:26,640
Il est drôle sans
Parfois méchant.
2002
02:05:28,640 --> 02:05:30,051
Je l'aime.
2003
02:05:30,800 --> 02:05:31,801
Mon Dieu, je l'aime.
2004
02:05:32,000 --> 02:05:34,526
J'ai tellement de chance de l'aimer,
Van Houten.
2005
02:05:42,760 --> 02:05:44,960
Vous ne pouvez pas choisir ce que vous êtes
Blessé dans ce monde...
2006
02:05:45,000 --> 02:05:48,163
But you have a say
Who hurts you?
2007
02:05:48,840 --> 02:05:50,842
Et j'aime mes options.
2008
02:05:51,920 --> 02:05:54,048
I hope she likes it.
2009
02:05:55,160 --> 02:05:56,924
Okay, Hazel Grace?
2010
02:05:59,400 --> 02:06:00,731
ok-